Youngův doslovný překlad Bible svaté

Recenze čtenářů

Recenze chválí Youngův doslovný překlad (YLT) pro jeho přesnost a doslovnost, což z něj činí cenný nástroj pro seriózní studium Bible. Má však i výrazné nedostatky, jako je jeho velikost, hmotnost a složitost, které nemusí vyhovovat příležitostným čtenářům.

⬤ Velmi přesný a doslovný překlad.
⬤ Skvělý pro seriózní studium Bible a referenční překlad.
⬤ Velké písmo, snadné pro starší čtenáře.
⬤ Silné, pevné stránky s místem pro poznámky.
⬤ Obsahuje Boží jméno Jehova, které někteří považují za důležité.

⬤ Těžká a velká, nevhodná pro přepravu nebo příležitostné čtení.
⬤ Složitý jazyk a struktura, náročné pro příležitostné čtenáře.
⬤ Malé písmo nebo přeplněné uspořádání může některým čtenářům bránit ve čtení.
⬤ Někteří uživatelé mají pocit, že není tak doslovná, jak očekávali.

(na základě 103 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Young's Literal Translation of the Holy Bible

Obsah knihy:

„Striktně doslovné podání nemusí být uchu příjemné... přesto by se neměla hledat eufonie, ale pravda.“ --Autorská předmluva.

Snad nejpřesnější dostupný doslovný překlad.

Youngův doslovný překlad Bible je přísně doslovným překladem původního hebrejského a řeckého textu. Jeho autorem je Robert Young a vznikl v roce 1898. Je skvělým zdrojem informací pro každého, kdo to myslí vážně a chce zjistit, co původní autoři Bible skutečně napsali, zvláště když se používá jako doplněk ke standardnímu překladu. Obsahuje předmluvu k 1., revidovanému a 3. vydání.