Vycházející na světlo: Současné překlady literatur původních obyvatel Severní Ameriky

Recenze čtenářů

Antologie „Coming to Light“, kterou editoval Brian Swann, je vysoce ceněna pro svou obsáhlou sbírku severoamerické indiánské literatury, která obsahuje příběhy z více než 30 různých kultur Severní Ameriky. Obsahuje promyšlené úvody, které poskytují kulturní kontext a pozadí, což umocňuje zážitek z četby. Přestože je považována za základní zdroj informací pro zájemce o příběhy amerických indiánů, někteří čtenáři upozornili na nedostatečné zastoupení některých jazykových skupin.

⬤ Komplexní antologie pokrývající širokou škálu kultur a regionů.
⬤ Vynikající úvody poskytují kontext a zlepšují porozumění.
⬤ Bohatý výběr příběhů, včetně mýtů o stvoření, příběhů o zvířatech a tricksterských příběhů.
⬤ Rozsáhlá bibliografie pro další vzdělávání.
⬤ Kvalitní redakce s jazykovými poznámkami a kulturními poznámkami.

⬤ Některé hlavní jazykové skupiny nejsou dostatečně zastoupeny.
⬤ Některé příběhy mohou být obtížně srozumitelné a vyžadují trpělivost a opakované čtení.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Coming to Light: Contemporary Translations of the Native Literatures of North America

Obsah knihy:

Bohatě rozmanitá antologie indiánské literatury čerpá z díla více než 200 kmenů ze Spojených států a Kanady a poskytuje informace o historických a kulturních souvislostech příběhů, písní, modliteb a řečí.