Nosit jitřní hvězdu: Původní americká píseň-básně: Hvězdná hvězda: Původní americká píseň-básně

Původní název:

Wearing the Morning Star: Native American Song-Poems

Obsah knihy:

V knize Wearing the Morning Star představuje Brian Swann sbírku více než stovky indiánských písní, které oslavují bohaté a živé ústní tradice původních obyvatel Severní Ameriky.

Jsou to písně o zemi a nebi, písně truchlivé i milostné, části obřadů a rituálů. Některé mají známá témata, jiné osvětlují složitost a odlišnosti domorodých kultur.

Sbírka obsahuje písně posměchu a hrozby, žebravé písně, lovecké zpěvy a píseň zpívanou Inuity o prvním letadle, které kdy viděli. Swann opatřil každý výběr autoritativním úvodem a poznámkami, které písně zasazují do jejich kulturního kontextu. Tam, kde to bylo vhodné, přepracoval původní překlady, aby moderní čtenář mohl ocenit a vychutnat si tato pozoruhodná díla, a pro toto vydání v nakladatelství Bison Books opatřil překlad novou předmluvou.

Brian Swann působí na fakultě humanitních a společenských věd Cooper Union for the Advancement of Science and Art. Nedávno vydal knihu Hlasy ze čtyř směrů: Současné překlady literatur původních obyvatel Severní Ameriky a Algonquian Spirit: Současné překlady algonkinských literatur Severní Ameriky, které jsou k dispozici v nakladatelství University of Nebraska Press.