Hlasy ze čtyř směrů: Současné překlady literatur původních obyvatel Severní Ameriky

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Voices from Four Directions: Contemporary Translations of the Native Literatures of North America

Obsah knihy:

Vyprávění příběhů a zpěv jsou i dnes důležitou součástí života indiánských komunit. Kniha Hlasy ze čtyř směrů shromažďuje příběhy a písně jednatřiceti indiánských skupin Severní Ameriky - včetně Inupiaků na mrazivém severu, Lushootseedů na zalesněném pobřeží dalekého západu, Catawbů na vlhkém jihu a Maliseetů v drsných lesích na východě.

Na těchto stránkách najdete živé příběhy o kosmologickém původu a proměnách, vzpomínané a převyprávěné historické události i legendární báje. V několika příbězích vystupují známé postavy tricksterů, jako jsou Havran, Králík a Kojot, a také hrdinové místního věhlasu, například Tom Laporte z kmene Maliseetů. Příběhy a písně pobaví, poučí a připomenou bohaté dědictví i povinnosti.

Mnohé z nich jsou převyprávěním a přetvořením klasických příběhů, jiné jsou novějšími výtvory. Oceněný básník a kritik Brian Swann shromáždil nejbohatší a nejrozmanitější literaturu původních obyvatel Severní Ameriky a opatřil svazek úvodem.

Kromě toho je každá povídka představena a nově přeložena. Unie pro rozvoj vědy a umění. Mezi jeho četná díla patří například Coming to Light: Současné překlady literatur původních obyvatel Severní Ameriky.

Brian Swann působí na Fakultě humanitních a společenských věd Cooper Union for the Advancement of Science and Art. Mezi jeho četné práce patří Coming to Light: Současné překlady literatur původních obyvatel Severní Ameriky.