Algonquian Spirit: Současné překlady algonkinské literatury Severní Ameriky: Duch ducha: Současné překlady algonkinské literatury Severní Ameriky

Recenze čtenářů

V recenzích je kniha chválena za osvěžující přístup k příběhům z Woodlandu a je vyzdvihována její hloubka a badatelsky orientovaný obsah. Objevují se však určité obavy ohledně trvanlivosti vazby knihy.

⬤ Nabízí osvěžující pohled na woodlandskou kulturu
⬤ vybízí k hlubšímu studiu
⬤ obsahuje řadu příběhů
⬤ minimální osobní komentáře umožňující vyniknout výzkumu
⬤ dobře hodnocená jako dárek pro pedagogy
⬤ součást významné archeologické trilogie.

Vazba knihy je údajně nekvalitní, u některých uživatelů se rozpadá.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Algonquian Spirit: Contemporary Translations of the Algonquian Literatures of North America

Obsah knihy:

V době příchodu Evropanů na tento kontinent se algonkinskými jazyky mluvilo od severovýchodního pobřeží přes oblast Velkých jezer, velkou část Kanady až po roztroušené komunity na americkém Západě.

Bohatá a rozmanitá ústní tradice této indiánské jazykové rodiny, jedné z nejvzdálenějších v Severní Americe, skvěle ožívá v této pozoruhodně široké ukázce algonkinských písní a příběhů z různých staletí. Od řeči neznámého raného Algonkinga až po slavnou mystifikaci Walam Olum, od přetlumočení "klasických" příběhů až po texty, které se zde objevují poprvé, jde o příběhy sepsané nebo vyprávěné domorodými vypravěči dnes i v minulosti, stejně jako o oratoria, ústní historii a písně zpívané dodnes.

Kniha Duch Algonkinů, která je nezbytným úvodem a poutavým průvodcem po literárních tradicích původních obyvatel stále vzkvétajících v mnoha částech Severní Ameriky, obsahuje důležité základní informace a nové překlady písní a příběhů sahajících až do sedmnáctého století. Ve sbírce se sešla řada respektovaných a talentovaných zpěváků z národů Arapaho, Blackfeet, Cheyenne, Cree, Delaware, Maliseet, Menominee, Meskwaki, Miami-Illinois, Mi'kmaq, Naskapi, Ojibwe, Passamaquoddy, Potawatomi a Shawnee, vypravěčů, historiků, antropologů, lingvistů a kmenových pedagogů, domorodých i nedomorodých, ze Spojených států a Kanady - všichni společně se podílejí na vytvoření jednotného komplexního představení algonkinských jazyků.