Vybrané spisy

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují Guillauma Apollinaira jako významnou literární osobnost, v jejímž díle se mísí surrealismus s osobní introspekcí. Někteří čtenáři oceňují hloubku a lyričnost jeho poezie, ale zároveň upozorňují na problémy s přístupem k jeho kompletnímu dílu v překladu. Nová dvojjazyčná sbírka v překladu Rogera Shattucka je oceňována za zachycení Apollinairova jedinečného stylu.

Apollinaire je uznáván jako mistr surrealismu a vlivná osobnost literatury 20. století. Jeho poezie kombinuje veřejný styl s osobním utrpením a je označována za vysoce lyrickou a stojí za přečtení. Dvojjazyčná sbírka v překladu Rogera Shattucka je oceňována pro svou kvalitu, srozumitelnost a zachycení Apollinairovy originality.

Někteří recenzenti se domnívají, že zdůrazňování nálepky surrealisty může přehlížet širší témata Apollinairova díla, například jeho melancholickou moudrost. Objevují se také obavy z omezené dostupnosti jeho děl v angličtině, přičemž dosavadní překlady nevystihují dostatečně podstatu jeho poezie tak dobře jako nový překlad.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Selected Writings

Obsah knihy:

Když Guillaume Apollinaire v roce 1918 ve svých osmatřiceti letech zemřel na následky válečného zranění, byl již znám jako jeden z nejoriginálnějších a nejvýznamnějších básníků své doby. Stál v čele stěhování pařížské bohémy napříč městem z Montmartru do Montparnassu.

Podílel se na formulování zásad kubismu, napsal jednu z prvních knih na toto téma a vymyslel slovo surrealista.

A ve své vlastní tvorbě předvedl inovace, které jsme si zvykli spojovat s nejživotnějšími výzkumy avantgardy. Toto dvojjazyčné ilustrované vydání Vybraných spisů Apollinairových, jediné reprezentativní sbírky v anglickém překladu, začíná obsáhlým kritickým úvodem překladatele Rogera Shattucka. Další oddíl je věnován poezii. Je zde zařazena téměř polovina dvou nejznámějších Apollinairových sbírek, Alcools a Calligrammes, dále výběr z pěti dalších knih a celá dlouhá milostná báseň La Chanson du Mal-Aim. Část věnovaná próze začíná knihou L'Esprit Nouveau et les Poetes, zásadní pojednání o moderní poezii, které předjímá hnutí jako dadaismus a futurismus. Následuje Apollinairův téměř nedostupný Úvod do Baudelaira a oneirokritiky, rané experimentální dílo komponované stylem prorockým pro surrealistické automatické psaní. Kromě toho jsou zde dvě povídky, úryvek z Anekdot a část z románu Le Poete Assassin.