Sedící žena

Původní název:

Seated Woman

Obsah knihy:

Guillaume Apollinaire (1880-1918) stál v čele estetické revoluce, kterou představuje evropská avantgarda počátku dvacátého století. V doprovodné vzpomínkové knize k anglickému překladu knihy Sedící žena Timothy Mathews široce popisuje způsoby, jakými se Apollinaire ve svém životě a umění stýkal se symbolismem, kubismem, futurismem a orfismem, a subjektivní i společenské zkušenosti spojené s městským modernismem. Svou rozptýlenou, ale kontrolovanou kompozicí a mnohotvárností tónů je kniha Sedící žena, vydaná posmrtně v roce 1920, silným protipólem mnohotvárné poezie, kterou je Apollinaire často známější. Tím, že hraje hudbu násilí i velkorysosti, která charakterizovala Velkou válku, je příběhem své doby, pro naši dobu i pro jakoukoli dobu. Apollinairovo psaní jako celek je živým svědectvím o mimořádné tvůrčí energii, jíž byl svědkem a kterou produkoval, ale také o jeho pochopení její zranitelnosti vůči vykořisťování a úpadku. Tato kniha se zase snaží uctít toto pochopení, jeho vytrvalé výzvy k představivosti a vtip, vizi a upřímnost, které na čtenáře Apollinairova jedinečného hlasu čekají.

Součástí knihy jsou vzpomínky Timothyho Mathewse, který se v nich věnuje Sedící ženě a jejímu překladu, stejně jako Apollinairově estetice obecně a jejímu zásadnímu podílu na vývoji evropského modernismu. Kniha obsahuje další texty, v nichž Timothy Mathews reaguje na Apollinairovo psaní prostřednictvím překladu, ale i kriticky a tvůrčím způsobem.

"Pozoruhodné svědectví o Apollinairově "na cestách". Poté, co jsem se léta nepopsaným písmem ponořil do jeho básní, objevil jsem tuto Sedící ženu (Můj bože, ona je to a ještě víc) díky podání Timothyho Mathewse, neřeknu jen 'překlad' - je to jakýsi zázrak vtipu, tvárného znění a nadsazené, nadpozemské bytosti. Přemýšlej o tom, Picasso! " -Mary Ann Cawsová, emeritní profesorka srovnávací literatury, angličtiny a francouzštiny na Graduate School of the City University of New York.