Rozpolcený člověk: Sociální dějiny amerického hudebního divadla

Recenze čtenářů

Recenze odrážejí smíšené přijetí knihy a zdůrazňují jak pozitivní aspekty překladů, tak problémy s formátem. Zatímco jeden recenzent oceňuje hloubku a mnohoznačnost překladů, jiný kritizuje formát a kvalitu překladu, zejména v digitální verzi.

Překlady Donalda Revella jsou chváleny za zachování Apollinairova vtipu a umožnění více interpretací. Sbírka je považována za podstatnou a nezbytnou pro příznivce surrealismu. Jeden recenzent ji ohodnotil pěti hvězdičkami za vynikající hodnotu.

Formát, kdy jsou francouzština a angličtina na protilehlých stranách, může být obtížně sledovatelný, zejména v digitální podobě. Jeden recenzent nebyl spokojen s kvalitou překladu, shledal ji v některých ohledech nedostatečnou, zejména v závěrečné básni.

(na základě 3 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Self-Dismembered Man: A Social History of the American Musical Theatre

Obsah knihy:

První zásadní překlad Apollinairových pozdějších děl od oceněného básníka. Poslední léta života Guillauma Apollinaira se přesně kryjí s bouřlivým nástupem evropské moderny a s kataklyzmaty první světové války.

V knize The Self-Dismembered Man nabízí básník Donald Revell nové anglické překlady nejsilnějších básní, které Apollinaire v těchto letech napsal: básní rodícího se surrealismu, bojů a válečné únavy. Zde je také Apollinairova poslední závěť, "Krásná zrzka", rozloučení s epochou, kterou - jako básník, trestanec, umělecký kritik, dělostřelec a bulvárista - tolik vyvolal a udržoval až do své smrti v Den příměří v roce 1918. Čtenáři Apollinairova známějšího raného díla Alcools (Wesleyan, 1995) zde naleznou temnějšího, a přesto něžnějšího básníka, básníka rozbitého světa, který zcela sdílí katastrofu světa, i když do konce opěvuje jeho půvab a zvláštní nevinnost.

Tento anglický překlad, stojící proti francouzskému originálu, osvětluje Apollinairův zásadní a přetrvávající vliv na evropskou a americkou avantgardu. Svazek obsahuje krátkou předmluvu překladatele.