Vybrané básně Anny Achmatovové

Recenze čtenářů

Recenze chválí lyrickou poezii Anny Achmatovové a obdivuhodné překlady, které jsou v knize uvedeny, ačkoli někteří čtenáři vyjadřují zklamání nad vyřazením její hlavní dlouhé básně „Báseň bez hrdiny“. Přítomnost původního ruského textu vedle překladů oceňují zejména čtenáři s určitou znalostí jazyka. Celkově je dílo dobře hodnoceno, ale není bez kritiky.

Hodnotné překlady Achmatovové, zařazení původního ruského textu, intenzivní zaujetí a lyričnost básní, významný literární odkaz Anny Achmatovové.

Vyloučení „Básně bez hrdiny“, ediční poznámky nejsou nijak zvlášť zajímavé, překlady postrádají hudebnost originálů.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Selected Poems of Anna Akhmatova

Obsah knihy:

Tato sbírka, která doprovází kompletní básnické dílo, nabízí ve dvojjazyčném formátu některé z nejintenzivnějších a nejlyričtějších momentů ruského básníka, přičemž zachovává předmluvu Roberty Reederové a doprovodné poznámky k překladům Judith Hemschemeyerové. Nemusíme si znovu lámat hlavu s tím, jak číst Achmatovovou v překladu. -- The Observer (Londýn) V tomto střídmém a přesném překladu... smysl a poselství zasahují se vší vahou originálu. -- New York Times Book Review.

Judith Hemschemeyerová začala překládat Achmatovovou v roce 1976. Působí jako profesorka na University of Central Florida a vydala několik knih poezie a překladů. Roberta Reederová vyučovala na Harvardu a Yaleu a je autorkou biografie Achmatovové Anna Achmatovová: básnířka a prorok.

K dispozici je také Anna Achmatovová.

Kompletní básně Anny Achmatovové.

PB $29. 00, 0-939010-27-5 - CUSA.

Tato sbírka, která doprovází kompletní básnické dílo, nabízí některé z nejintenzivnějších a nejlyričtějších momentů ruského básníka ve dvojjazyčném formátu, přičemž zachovává předmluvu Roberty Reederové a doprovodné poznámky k překladům Judith Hemschemeyerové. Nemusíme si znovu lámat hlavu s tím, jak číst Achmatovovou v překladu. - The Observer (Londýn) V tomto střídmém a přesném překladu... smysl a poselství zasahují se vší vahou originálu. - New York Times Book Review (recenze knihy).