Básně Achmatovové

Recenze čtenářů

Kniha je básnickou sbírkou Anny Achmatovové, která je oceňována pro svou citovou hloubku a vhled do lidských prožitků, zejména z pohledu jejího náročného života ve stalinském Rusku. Čtenáři oceňují estetickou hodnotu svazku, ale z kvality překladů panují smíšené pocity.

⬤ Hluboký emocionální dopad a relativní témata.
⬤ Estetická prezentace s promyšleným obalem (edice Everyman's Library).
⬤ Vhodné pro zkušené čtenáře poezie i pro začátečníky.
⬤ Podmanivé a často strhující básně, které rezonují s osobními zkušenostmi.
⬤ Dobrý výběr základních básní od Achmatovové.

⬤ Některé překlady jsou kritizovány za to, že se z nich vytrácí původní krása a význam poezie.
⬤ Omezený výběr básní; některá známá díla chybí.
⬤ Očekávání dvojjazyčného vydání nebyla naplněna, protože kniha není dvojím překladem.
⬤ Pro některé čtenáře mohou být překlady ve srovnání s jinými verzemi zklamáním.

(na základě 40 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Poems of Akhmatova

Obsah knihy:

Anna Achmatovová (1888-1966), svědkyně mezinárodního i domácího chaosu první poloviny dvacátého století, zachytila neklidnou dobu Ruska v básních plné krásy a intenzity.

Její genialita je dnes všeobecně uznávána a nedávné biografie svědčí o pozoruhodném oživení zájmu o její poezii v této zemi. Zde je esence Achmatovové - přelomový výbor a překlad, včetně úryvků z "Básně s hrdinou.

".