Recenze čtenářů
Shrnutí:Velký věk čínské poezie: Tchang je vysoce ceněna pro důkladný průzkum tchangské poezie a jejího kulturního kontextu, který nabízí přesné překlady a hluboký zážitek. Vyskytují se však pozoruhodné problémy s chybějícími stránkami a občasné nedostatky v poetické kráse překladů.
Klady:⬤ Poskytuje vynikající kontext k básním.
⬤ Přesné překlady, které pohlcují.
⬤ Uznáván jako základní text pro milovníky klasické čínské poezie.
⬤ Obsahuje mnoho překladů, které jinde nenajdete.
⬤ Dobře hodnocená odborná literatura o tchangské poezii s aktualizacemi v brožované podobě.
Zápory:⬤ Některé překlady postrádají hudebnost a krásu.
⬤ Jeden recenzent obdržel výtisk, v němž chybělo 105 stran od začátku.
⬤ Vysoká cena použitých výtisků v minulosti.
(na základě 8 hodnocení čtenářů)
Původní název:
The Great Age of Chinese Poetry: The High Tang
Obsah knihy:
Toto revidované vydání nakladatelství Quirin Press, které bylo v roce 1981, kdy vyšlo v nakladatelství Yale University Press, označeno za nejdůležitější a nejobsáhlejší studii o tchangské poezii v angličtině, vrací do tisku tento vyhledávaný titul a nabízí celý původní text s následujícími prvky: Starší transliterace Wade-Giles je plně aktualizována a přepracována podle současného standardu Pinyin; kompletně přetištěna a zkontrolována z hlediska typografických chyb a nesrovnalostí.
Nový rozšířený rejstřík včetně čínských znaků. V návaznosti na Owenovu analýzu poezie jako umění společenského gesta a příležitosti v knize "The Poetry of Early Tang" (rovněž dostupné v nakladatelství Quirin Press) se tento titul zabývá poezií období vrcholného Tangu, která bývá často označována za "apogeum veškeré čínské poezie".
Spíše než pouhým vymezením básnického umění Číny osmého století prostřednictvím Wang Weie, Li Bai a Du Fu se Owen noří do norem doby, aby se seznámil se symbiotickým vztahem, který existoval jak mezi velkými a menšími talenty doby, tak i s celkovou literární tradicí. Na těchto stránkách ožívá poezie Vysokého Tangu jako sebeuvědomělá umělecká forma, která v kombinaci s oživením čínské básnické minulosti vedla k osobnějšímu způsobu vyjadřování a individuálnímu hlasu, jenž vyvrcholil v nebývalém a oslnivém rozkvětu umění. Výňatky jsou k dispozici na www.quirinpress.com Klíčová slova: Poetika - Dějiny a kritika.
V nakladatelství Quirin Press je k dispozici také Owenův doprovodný svazek o rané době Tchang ISBN: 978-1-922169-02-0 (brožovaná vazba). Další informace a ukázky z knihy najdete na www.quirinpress.com.
