Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha je dobře zpracovaným svazkem, který spojuje poezii Ruan Ji a Xi Kanga, dvou významných osobností z Bambusového háje. Čtenáři ocení promyšlené úvody a poznámky pod čarou od Stephena Owena a Wendy Swartzové, které zlepšují porozumění básním. Překlady se vyznačují uměřeností a pozorností věnovanou taoistickým tématům přítomným v Si Kangově díle. Kritika se však týká absence zmínky o romantickém vztahu mezi oběma básníky v úvodech.
Klady:⬤ Kvalitně zpracovaný svazek s pěknou vazbou.
⬤ Promyšlené úvody a užitečné poznámky pod čarou od Stephena Owena a Wendy Swartzové.
⬤ Swartzové překlad Si-kangových básní je oceňován pro svou uměřenost a srozumitelnost.
⬤ Krásně zachycuje taoistická témata a hudební momenty v poezii.
⬤ Doporučujeme pro obsah i překlad.
Zápory:⬤ Romantický vztah mezi Ruan Ji a Xi Kangem není v úvodech řešen.
⬤ Různé překlady Ruan Jiho díla mohou vyvolávat nejasnosti ohledně rozdílných interpretací.
(na základě 1 hodnocení čtenářů)
Původní název:
The Poetry of Ruan Ji and Xi Kang
Obsah knihy:
Poezie Ruan Ji byla již několikrát přeložena, přičemž jeden zcela odborný překlad se týkal jak poezie, tak Fu (básnických výkladů). Předkládaný překlad nejenže přináší obálku s kritickým čínským textem, ale zabývá se i dvěma problémy, které byly v dřívějších pracích opomíjeny nebo nebyly dostatečně zpracovány.
Za prvé sleduje historii současného textu. Poměrně závažné problémy s tímto textem budou, když ne řešitelné, tak alespoň viditelné. Za druhé, překlady byly formovány anachronickým předpokladem, že Ruan Ji byl loajální k upadající dynastii Wei, zatímco skutečnou moc převzal rod Suma, který po Ruan Jiho smrti založil dynastii Jin.
Úvod ukazuje, jak a kdy se tento předpoklad plně zformoval pět století po Ruan Jiově životě a proč je neudržitelný. To vede k jinému druhu překladu, který je bližší tomu, jak jej mohl chápat současný čtenář, a je mnohem méně jistý než odkazování na nějakou politickou událost.
Poezie Si-kchanga představuje kompletní vědecký překlad jeho básnických děl (včetně "Rapsodie na citeru") spolu s originálními texty. Mnohé ze Si-kangových básní jsou obtížné a většina z nich je zatížena narážkami a citáty, což interpretaci přidává další úroveň náročnosti. K básním jsou připojeny základní vysvětlivky.
Překlady vycházejí z kritického moderního vydání Si-kangova díla od Dai Mingyanga, které je obecně považováno za nejlepší dostupné vydání. V otázkách variant, uspořádání a interpretace jsou konzultovány významné edice Lu Xuna a Lu Qinliho.
