Antologie čínské literatury: Počátky do roku 1911

Recenze čtenářů

Antologie čínské poezie v překladu Stephena Owena se setkala se smíšenými ohlasy. Někteří čtenáři oceňují její komplexnost a hluboký komentář, jiní kritizují kvalitu překladů a nedostatek doplňujících informací pro čtenáře.

⬤ Obsáhlá sbírka čínské poezie s velkým záběrem pokrývajícím různé žánry od starověku po současnost.
⬤ Vynikající úvody k jednotlivým literárním obdobím a dílům.
⬤ Mnoho recenzentů chválí překlady pro jejich preciznost a krásu.
⬤ Čtenářsky přívětivý formát pro zájemce o čínskou literaturu, díky němuž je kniha vhodná pro běžné čtenáře i studenty.

⬤ Někteří čtenáři považovali překlady za nedostatečně kvalitní a živé, popisovali je jako neživé a bez lesku.
⬤ Byl zaznamenán nedostatek hlubokých poznámek a doplňujícího materiálu, což ztěžuje práci s texty běžným čtenářům a vědcům.
⬤ Antologie byla označena za nevhodnou pro seriózní vědce a studenty, kteří usilují o hlubší pochopení čínské literatury.

(na základě 12 hodnocení čtenářů)

Původní název:

An Anthology of Chinese Literature: Beginnings to 1911

Obsah knihy:

Antologie čínské literatury, která je označována za průkopnický text v čínských studiích, přináší reprezentativní díla od prvního tisíciletí před naším letopočtem až do konce císařského systému v roce 1911.

Tato sbírka více než 600 děl, přeložených s velkou srozumitelností a smyslem pro originál, představuje tradici v historických a estetických souvislostech. Antologie čínské literatury postupuje zhruba chronologicky napříč tradicí a shromažďuje texty různých žánrů - písně, dopisy, anekdoty, poezii, politická řečnictví, divadelní hry, tradiční literární teorii a další -, aby ukázala, jak na sebe základní texty navazují a jak se v nich ozývají.

Ve spojení s velmi čtivými komentáři tato inovativní struktura jedinečným způsobem zdůrazňuje vzájemné působení čínské literatury, kultury a historie.