Válka galská

Recenze čtenářů

V recenzích se zdůrazňuje, že kniha představuje Caesarovy galské války s původním latinským textem na jedné straně a anglickým překladem na straně druhé, což z ní činí cenný zdroj informací pro studenty latiny a vědce. Uživatelé oceňují historický kontext uvedený v Caesarově próze, srozumitelnost textu a zařazení užitečných map. Fyzická kvalita knihy však byla kritizována, stížnosti se týkaly problémů s vazbou a špatné kvality fotokopií. Někteří čtenáři navíc považovali překlad za méně poutavý a naznačovali, že by mohl být vhodnější spíše pro zasvěcené studenty než pro příležitostné čtenáře.

⬤ Dvojjazyčný formát (latina a angličtina) je vynikající pro studenty latiny.
⬤ Překlad se věrně drží předlohy, což je pro studium přínosné.
⬤ Přiložené užitečné mapy usnadňují pochopení vojenských tažení.
⬤ Caesarův jasný styl psaní a informativní obsah poskytují bohatý historický kontext.
⬤ Pro mnohé je překlad přístupný a srozumitelný.

⬤ Některé fyzické výtisky mají problémy s vazbou nebo jsou špatně provedené.
⬤ Překlad může postrádat poetickou plynulost a být méně poutavý pro příležitostné čtenáře.
⬤ Stížnosti na kvalitu některých vydání, která jsou fotokopiemi, což vede k nespokojenosti.
⬤ Husté detaily mohou být pro neznalce tématu pedantské a zahlcující.

(na základě 83 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Gallic War

Obsah knihy:

Tento historický skvost, který je jedinou kronikou starověkého vojevůdce o jeho vlastních taženích, je zároveň dílem hluboké literární hodnoty. Fascinující vyprávění Julia Caesara o jeho výbojích nabízí neocenitelné podrobnosti o kultuře Galie, Germánie a Británie v 1.

století př. n. l.

- a o samotném velikánovi. Navzdory rozsáhlému politickému zázemí se Caesar vyjadřuje neskrývaně za rétoriku, věcným a nekomplikovaným stylem.

Jeho vyprávění, energické, přímé a výmluvné, připomíná spíše memoáry nebo historické nástiny než formální dějiny. Jeho poznámky o kulturních záležitostech, ačkoli jsou druhotné vzhledem k jeho pozornosti věnované vojenským záležitostem, poskytují nejúplnější dobový obraz prostředí a osobností mezi keltskými a germánskými kmeny.

Tento vynikající překlad nabízí několik užitečných prvků.