Caesarovy komentáře: Ke galské válce a k občanské válce

Recenze čtenářů

Uživatelé obecně oceňují „Caesarovy komentáře“ pro jejich historický význam, snadnou čtivost a vhled do římských dějin a vojenské taktiky. Názory na kvalitu překladu a problémy s jeho podáním se však liší, někteří ji považují za špatně čitelnou a postrádající podstatné mapy a komentáře.

Dobře hodnocená pro svůj historický význam a vhled do římské vojenské taktiky. Mnozí ji považují za snadno čitelnou a za cenný doplněk osobní knihovny. Překlad pro některé čtenáře oživuje Caesarův styl. Vnímán jako základní literatura pro vzdělávání a pochopení historie.

Kvalita překladu je častým bodem kritiky, někteří jej označují za obtížně čitelný, těžkopádný nebo připomínající počítačový překlad. Někteří zákazníci se navíc setkali s pomalou dodací lhůtou a papírová verze se jim zdála poměrně drahá. Několik čtenářů označilo za nevýhodu nedostatek map a komentářů.

(na základě 20 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Caesar's Commentaries: On The Gallic War and On The Civil War

Obsah knihy:

Toto kompletní vydání Caesarových komentářů obsahuje všech osm Caesarových knih o galské válce a všechny tři jeho knihy o občanské válce v mistrovském překladu W. A. MacDevitta. Caesarovy komentáře jsou vynikajícím popisem mimořádných událostí jednoho z nejvýjimečnějších mužů světových dějin. Sám Julius Caesar byl jedním z nejvýznamnějších spisovatelů doby, v níž žil. Jeho komentáře ke galským a občanským válkám jsou napsány s čistotou, přesností a pronikavostí, které vzbuzují uznání. Jsou elegantní bez afektu a krásné bez příkras. Ze dvou knih, které napsal o analogii, a z knih pod názvem Anti-Cato se dochoval sotva zlomek.

Můžeme si však být jisti oprávněností postřehů o jazyce, které vyslovil autor tolik vynikající dokonalostí svých vlastních skladeb. Stejně tak je zcela ztracena jeho báseň s názvem Cesta, která byla pravděpodobně zábavným vyprávěním. Všechna Caesarova díla, která zůstala zachována, jsou obsažena v tomto vydání jeho komentářů.

Caesarovi slouží ke cti, že když získal nejvyšší moc, vykonával ji umírněněji, než se obecně očekávalo od těch, kdo bojovali na straně republiky. Jeho čas téměř výhradně zabíraly veřejné záležitosti, při jejichž řízení sice zaměstnával mnoho zástupců, ale zdá se, že neměl nikoho, kdo by byl skutečným ministrem.

Caesar si nepřál dlouhou smrt a přál si, aby jeho smrt byla náhlá a rychlá. Když se den před smrtí při večeři v domě Marka Lepida stočil rozhovor na to, jaký způsob smrti je nejvhodnější, vyslovil se pro náhlou a nečekanou smrt. Zemřel v padesátém šestém roce svého věku a byl zařazen mezi bohy.