Un Brbaro En Pars: A Barbarian in Paris: Textos Sobre La Cultura Francesa / Barbar v Paříži. Průvodce francouzskou kulturou

Recenze čtenářů

Kniha získala pozitivní recenze pro svůj poutavý obsah a kulturní postřehy, zejména pokud jde o francouzskou literaturu a její vliv na latinskoamerické spisovatele. Někteří uživatelé však hlásili problémy, včetně chybějících stránek a mylných očekávání ohledně povahy knihy.

⬤ Poutavé a příjemné od začátku do konce
⬤ poskytuje cenné kulturní poznatky
⬤ výborný úvod
⬤ dobře vedené zkoumání francouzského myšlení
⬤ dobrá analýza vlivných francouzských autorů.

⬤ Někteří uživatelé se setkali s chybějícími stránkami
⬤ původní očekávání o obsahu knihy neodpovídala skutečnosti
⬤ obavy z ceny.

(na základě 7 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Un Brbaro En Pars: Textos Sobre La Cultura Francesa / A Barbarian in Paris. Wr Itings about French Culture

Obsah knihy:

KNIHA K OSLAVĚ VSTUPU MARIA VARGASE LLOSY DO FRANCOUZSKÉ LITERÁRNÍ AKADEMIE

„Francouzská literatura byla a stále je nejlepší. Nejodvážnější, nejsvobodnější, (...) ta, která se nepodřizuje současnosti, ta, která reguluje a spravuje sny živých bytostí“.

Literární mýty a intelektuální dynamika Francie svedly Vargase Llosu na počátku jeho kariéry natolik, že dospěl k přesvědčení, že se stane spisovatelem pouze tehdy, když přijede do Paříže a podaří se mu aklimatizovat v prostředí, které dává umění a myšlení výsadní postavení. Dumasovy a Flaubertovy romány otevřely jeho představivost a přiklonily ho k realismu a myšlenky Sartra, Camuse, Bataille, Arona a Revela mu ukázaly, jaký by měl být veřejný intelektuál.

Jak zdůrazňuje Carlos Granés v předmluvě k této knize, „jeho intelektuální a kulturní vzdělání mu dalo jistotu, že každý latinskoamerický spisovatel, dokonce i ten, který se narodil v peruánské provincii (barbar), se může podílet na všech politických, kulturních a společenských záležitostech své doby, pokud je živen pevnými literárními a filozofickými tradicemi. Při hledání Francie našel Vargas Llosa svou rodnou zemi a celý svět“.

La selección de escritos que conforman Un bárbaro en París da cuenta de esta devoción por la cultura francesa que ha conducido a Vargas Llosa a ser el primer autor de una lengua extranjera que recibe el más alto honor destinado a los escritores francófonos: convertirse en uno de los „inmortales“. Por esta razón, el volumen se cierra con el discurso inédito de ingreso en la Academia Francesa pronunciado en febrero de 2023.

ANGLICKÝ POPIS

KNIHA, KTERÁ OSLAVUJE VSTUP NOSITELE NOBELOVY CENY MARIA VARGASE LLOSY DO FRANCOUZSKÉ AKADEMIE.

„Francouzská literatura byla a stále je nejlepší. Nejodvážnější, nejsvobodnější... ta, která se bouří proti skutečnosti, ta, která reguluje a řídí sny každé živé bytosti. “

Francouzské literární mýty a intelektuální dynamismus sváděly Vargase Llosu na počátku jeho kariéry natolik, že dospěl k přesvědčení, že se stane spisovatelem, jen když přijede do Paříže a naladí se na atmosféru, která dává umění a myšlení výsadní postavení. Dumasovy a Flaubertovy romány rozšířily jeho představivost a nasměrovaly ho k realismu, zatímco myšlenky Sartra, Camuse, Bataille, Arona a Revela mu ukázaly, jak má vypadat veřejný intelektuál.

Jak píše Carlos Granés v prologu této knihy, „jeho intelektuální a kulturní formace mu dala jistotu, že každý latinskoamerický spisovatel, dokonce i ten, který se narodil na peruánském venkově (barbar), se může podílet na všech politických, kulturních a společenských záležitostech své doby, pokud bude vychován pevnými literárními a filozofickými tradicemi. Zatímco Vargas Llosa hledal Francii, našel svou rodnou zemi a celý svět. “

Vybrané texty, které tvoří knihu Barbar v Paříži, jsou výpovědí o oddanosti francouzské kultuře, která vedla Vargase Llosu k tomu, že se stal prvním cizojazyčným autorem, jemuž se dostalo nejvyššího ocenění určeného francouzsky píšícím spisovatelům: zařazení mezi tzv. nesmrtelné. „ Z tohoto důvodu svazek uzavírá jeho nepublikovaná přijímací řeč, pronesená ve Francouzské akademii v únoru 2023.