Třtinové háje řeky Narmady: Erotické básně ze staré Indie

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují překlad severoindické erotické poezie Andrewa Schellinga a oceňují jeho schopnost krásně přeložit básně do angličtiny a zároveň zachovat jejich podstatu. Výběr odráží překladatelovy osobní preference a jazyk je moderní a elegantní.

Vynikající překlad, který zachycuje podstatu původního textu, krásně převedený do volné formy, výběr odráží osobní výběr a náklonnost k poezii, moderní a elegantní jazyk.

Výběr básní nemusí být reprezentativní pro antologie a někteří čtenáři si přejí více básní a zařazení původních sanskrtských textů.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Cane Groves Of Narmada River: Erotic Poems From Old India

Obsah knihy:

Výjimečný výběr erotické poezie ze staré Indie Rákosové háje řeky Narmady obsahuje básně vzniklé od 2. století n.

l. do 16. století.

Kniha začíná několika básněmi z prákrtské antologie připisované králi Hálovi, Sattasajovi, a poté se věnuje nejznámějším a nejtrvalejším erotickým básním složeným v sanskrtu (a příbuzných vernakulárních tradicích), jejichž autory jsou mimo jiné básníci jako Amaru, Bhavabhuti, Bhartrihari, Hemačandra a Vidja. Tyto básně, nespoutané, pronikavé a plné něhy a touhy, jsou nádhernou oslavou lásky, sexu a krásy.

Celou noc jsme se pomalu milovali, tělo na tělo přitisknuté, tvář na tvář. Vyslovovali jsme každou myšlenku, která nás napadla.

Ztraceni v náručí toho druhého, ztraceni ve slovech, nikdy jsme si nevšimli, že přišlo svítání, že noc utekla.