Písně Buddhových synů a dcer: Básně o osvícení z Theragathy a Therigathy

Recenze čtenářů

Kniha přináší nové překlady starých buddhistických básní, které umožňují nahlédnout do života prvních buddhistů, jejich těžkostí a duchovních cest. Překlady jsou doprovázeny kontextovými příběhy, díky čemuž je obsah srozumitelný a inspirativní.

Překlady jsou popisovány jako procítěné a krásné a poskytují živý obraz historických postav. Kontextové příběhy obohacují čtenářský zážitek a umožňují čtenářům sžít se s postavami na osobní úrovni. Díky současnému stylu psaní jsou básně přístupné.

V knize nejsou obsaženy všechny básně, což může čtenáře přimět k tomu, aby si přáli další. Existují výhrady týkající se autenticity překladů ve srovnání s originály kvůli změnám v průběhu času.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Songs of the Sons and Daughters of Buddha: Enlightenment Poems from the Theragatha and Therigatha

Obsah knihy:

Lyrický překlad inspirovaného výběru veršů nejstarších buddhistických mnichů a mnišek.

Před více než dvěma tisíci lety první Buddhovi žáci zhudebnili své zkušenosti na duchovní cestě - od každodenních zápasů až po duchovní realizace. Postupem času byly tyto verše shromážděny a vytvořily Theragathu a Therigathu, "Verše starších mnichů", respektive "Verše starších mnišek".

V knize Zpěvy Buddhových synů a dcer přeložili renomovaní básníci Andrew Schelling a Anne Waldmanová ty nejpronikavější básně z těchto sbírek a přinesli tak niterné a bezprostřední kvality, které se v odbornějším podání často ztrácejí. Tyto vybrané básně odhalují obavy, lásky, neštěstí, očekávání a radosti prvních mnichů a mnišek, když zasaženi divokým prozřením vykřikovali úzkost nebo útěchu, kterou ve svém životě poznali.