Tři mušketýři: (Penguin Classics Deluxe Edition)

Recenze čtenářů

V recenzích na Tři mušketýry se objevují vesměs pozitivní ohlasy, které vyzdvihují poutavý příběh, kvalitu nového překladu a krásně vázané vydání. Mnozí čtenáři chválí postavy a tempo příběhu, někteří však kritizují některé aspekty překladu a podání.

⬤ Zlepšený překlad zvyšuje čtivost a přístupnost.
⬤ Poutavý a svižný příběh s výrazným vývojem postav.
⬤ Dobře vykreslené postavy, včetně zapamatovatelných hrdinů a padouchů.
⬤ Krásně zpracovaná vydání, která zaujmou sběratele.
⬤ Zábavné a pronikavé vyprávění, které zůstává věrné Dumasovu původnímu dílu.

⬤ Některé překlady mohou působit staromódně nebo těžkopádně.
⬤ Několik čtenářů považovalo vývoj postav za nekonzistentní nebo nedostatečně hluboký.
⬤ Některá obdržená vydání se lišila od objednaných (např. tvrdá vazba vs. brožovaná).
⬤ Některé pasáže byly v některých překladech vynechány nebo pozměněny.

(na základě 753 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Three Musketeers: (Penguin Classics Deluxe Edition)

Obsah knihy:

Nový překlad jednoho z nejslavnějších literárních děl od oceňovaného spoluautora bestselleru Anna Karenina - s velkolepou, speciálně ilustrovanou obálkou Tři mušketýři jsou nejslavnějším historickým románem Alexandra Dumase a jedním z nejoblíbenějších dobrodružných příběhů vůbec. V novém překladu tento švihácký epos líčí dobrodružství d'Artagnana, drzého mladíka z venkova, který se v roce 1625 vydává do Paříže v naději, že se stane mušketýrem a strážcem krále Ludvíka XIII.

Zanedlouho však narazí na zradu a dvorské intriky - a také na tři skvělé společníky: odvážné šermíře Athose, Porthose a Aramise. Společně se hrdinně snaží bránit čest své královny před mocným kardinálem Richelieu a svůdnou špiónkou Milady. Již více než sedmdesát let je nakladatelství Penguin předním vydavatelem klasické literatury v anglicky mluvícím světě.

S více než 1 700 tituly představuje Penguin Classics globální knižní regál nejlepších děl napříč historií a napříč žánry a obory. Čtenáři této řadě důvěřují, že jim poskytne autoritativní texty obohacené o úvody a poznámky významných vědců a současných autorů, jakož i aktuální překlady oceňovaných překladatelů.