Tři mušketýři

Recenze čtenářů

Recenze na Tři mušketýry vyzdvihují poutavý příběh, dobře vykreslené postavy a kvalitu různých překladů, zejména chválí srozumitelnost a věrnost překladu Richarda Peveara. Některé recenze však poukazují na nesrovnalosti v charakteristice postav, problémy s tempem a přítomnost zastaralé slovní zásoby v některých překladech.

⬤ Poutavý a zábavný příběh se silnou zápletkou a vývojem postav.
⬤ Různé překlady, zejména Pevearův, jsou chváleny pro svou srozumitelnost a věrnost původnímu textu.
⬤ Dobře vykreslené postavy, včetně zapamatovatelných hrdinů a přesvědčivého padoucha.
⬤ Dobrý humor a dobrodružství v celém příběhu.
⬤ Několik vydání je esteticky zdařilých, takže se skvěle hodí pro sběratele.

⬤ Některé překlady používají zastaralou nebo příliš složitou slovní zásobu, která může činit čtení náročným.
⬤ Občasné problémy s tempem, dlouhé dialogy nebo expozice, které mohou odvádět pozornost od děje.
⬤ V některých recenzích byly zaznamenány nesrovnalosti v chování postav.
⬤ Některá vydání, zejména ta, u nichž se předpokládá, že budou v pevné vazbě, nemusí splňovat očekávání kupujících, pokud jde o typ vazby.

(na základě 753 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Three Musketeers

Obsah knihy:

"Jméno Alexandre Dumas je víc než francouzské, je evropské.

Je víc než evropské, je univerzální." - Victor Hugo.

" Dumas byl) nejvelkorysejší bytostí s velkým srdcem na světě. Byl také nejrozkošnějším zábavným a egoistickým tvorem na světě. Jeho jazyk byl jako větrný mlýn - jakmile se dal do pohybu, nikdy jste nevěděli, kdy se zastaví, zvláště pokud byl tématem on sám." (Dumas). -Watts Phillips, dramatik a výtvarník.

"Alexandre Dumas nikdy nezklamal. Za svou maniakálně produktivní spisovatelskou kariéru jich vypumpoval miliony a miliony: některá dobrá, jiná špatná a všechna lhostejná k jakékoli jiné hodnotě než k pohánění příběhu kupředu tím nejsvižnějším možným tempem, ne-li snad s optimální spotřebou paliva. Dumasovy romány jsou bezostyšné žrouty slov, velké, plyšové a téměř hříšně pohodlné: ideální prostředek pro dlouhé, malebné výlety do francouzské historie, které pravidelně pořádal pro čtenáře novin v Paříži poloviny 19. století." --Terrence Rafferty, New York Times.

Tři mušketýři mají všechno. Nejslavnější román Alexandra Dumase a jeden z nejoblíbenějších dobrodružných příběhů všech dob je plný rychlého dobrodružství, napětí, romantiky a kamarádství - to vše v historickém prostředí. Byl nesmírně populární.

Poté, co se v roce 1844 dočkal seriálového vydání ve francouzských novinách Le Si cle, vyšel během následujících tří let nejméně ve třech anglických překladech. Román byl přeložen do mnoha jazyků a dočkal se téměř všech adaptací - filmů, divadelních her, muzikálů, animovaných filmů, a dokonce i mangy a počítačových her. Fráze "Tři mušketýři" a "Všichni za jednoho a jeden za všechny" vstoupily do běžného užívání.

Tři mušketýři vypráví o dobrodružstvích d'Artagnana, chudého mladého šlechtice, který opustí domov a vydá se do Paříže, aby vstoupil do elitní gardy mušketýrů. Přidá se ke třem nejhrozivějším mušketýrům té doby - Athosovi, Porthosovi a Aramisovi - a společně se zapletou do státních a dvorských záležitostí. Musí využít veškerou svou statečnost a šermířské umění, aby zvítězili nad machiavelistickým kardinálem Richelieu a bezskrupulózní svůdnicí hraběnkou de Winter. Tato šermířská klasika je strhující a snadné čtení a jeden z nejslavnějších historických románů, které kdy byly napsány.

Toto vydání je kompletní a nezkrácené.

Alexandre Dumas byl postavou větší než život. Jeho publikovaná díla zahrnují romány, divadelní hry a literaturu faktu a zabírají 100 000 stran textu. Jeho nepublikovaná díla jsou objevována i v jednadvacátém století. Dumasovo nadání přesahovalo rámec psaní. V průběhu let zaměstnával více než sedmdesát kvalifikovaných asistentů, kteří mu pomáhali dokončit jeho četné projekty, ale vyprávění příběhu a vývoj postav vždy nesou jeho pečeť. Kromě toho byl prozíravým obchodníkem se svými díly, což mu zajistilo finanční úspěch. Dumas byl vždy plný nápadů, ve 40. letech 19. století založil v Paříži divadlo a tři roky strávil v Itálii, kde se podílel na sjednocení Itálie. Byl známý svou štědrostí, extravagantním životním stylem a mnoha milenkami. Dumasův život navíc komplikovala skutečnost, že jeho otec byl osvobozený otrok narozený na Haiti. Často bývá označován jako Alexandre Dumas p re, neboť jeho syn Alexandre Dumas fils byl rovněž úspěšným spisovatelem. Dnes je Alexandre Dumas nejvíce připomínán díky svým historickým románům Tři mušketýři, Hrabě Monte Cristo a Muž se železnou maskou.