Hrabě Monte Christo, 1. díl: nezkrácené dvojjazyčné vydání: Anglicko-francouzské vydání:

Recenze čtenářů

V recenzích se mísí ocenění a kritika čtyřsvazkového souboru Hrabě Monte Christo z nakladatelství Sleeping Cat Press. Zatímco někteří čtenáři chválí fyzickou podobu a výběr překladu, jiní vyjadřují nespokojenost s věrností překladu původnímu francouzskému textu.

⬤ Velký, dobře rozložený tisk v praktickém čtyřsvazkovém formátu, který se snadno drží v ruce.
⬤ Používá preferovaný anonymní překlad z roku 1846, který je pro mnohé přístupný.
⬤ Nabízí vedle sebe francouzský a anglický text, což usnadňuje výuku jazyka.
⬤ Vydání je nezkrácené a obsahuje další obsah, například Dantesův návrat.

⬤ Překlad se striktně nedrží francouzského textu, což vede k nepřesnostem.
⬤ Některé nesrovnalosti v překladu mohou bránit porozumění čtenářům, kteří se chtějí naučit francouzsky.
⬤ Kritika majitele, který z pohodlnosti používá zastaralý překlad.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Count of Monte Cristo, Volume 1: Unabridged Bilingual Edition: English-French

Obsah knihy:

Svazek 1 ze 4.

Alexandre Dumas, narozený ve Francii v roce 1802, je jedním z nejčtenějších francouzských autorů v historii. Jeho dobrodružné romány byly přeloženy do téměř 100 jazyků a natočeno více než 200 filmů. Dumas byl velmi plodným autorem, jeho vydaná díla mají celkem více než 100 000 stran.

Zemřel v roce 1870 a byl pohřben ve svém rodišti Villers-Cotter ts. V roce 2002, v den dvoustého výročí jeho narození, byl znovu pohřben v mauzoleu Panth on v Paříži.

Klasický literární příběh o pomstě Le Comte de Monte-Cristo vyšel poprvé v Paříži v seriálové podobě v 18 svazcích časopisu Journal des D bats v letech 1844-1845. Odehrává se ve Francii, Itálii a Středomoří. Téma románu přesahuje rámec pomsty a zahrnuje naději, spravedlnost, milosrdenství a odpuštění. Jak postavy příběhu v průběhu knihy svými činy odhalují své pravé já, čtenář vidí také romantiku, věrnost, zradu a sobectví.

Nezkrácená podoba tohoto příběhu má více než 1 000 stran ve francouzštině nebo angličtině, což si vyžádalo více svazků tohoto dvojjazyčného vydání, které je určeno těm, kdo se učí francouzsky. Původní francouzský text je uveden na pravých stranách knihy, odpovídající anglický překlad na levých stranách.

Další dvojjazyčné knihy dostupné v nakladatelství Sleeping Cat Books:

Obraz Doriana Graye.

Vybraná díla Edgara Allana Poea.

Bajky Jeana de La Fontaine.

Candide.

Shakespearovy sonety.

Nové pohádky pro malé děti.

Pohádky matky Husy.

Poslední Mohykán.

Madame Bovary.

Alenčina dobrodružství v říši divů.