Tři mušketýři

Recenze čtenářů

Celkově recenze chválí nový překlad Tří mušketýrů za jeho srozumitelnost a schopnost zpřístupnit klasický Dumasův příběh. Čtenářům se líbilo poutavé vyprávění, vývoj postav a humor, ale upozornili na některé problémy s volbou překladu a nesrovnalosti ve vykreslení postav.

⬤ Nový překlad je chválen pro svou srozumitelnost a přístupnost, takže je skvělým čtením pro nové i vracející se čtenáře.
⬤ Vyprávění příběhu je označováno za poutavé a dobře vypointované, s malým množstvím výplňového materiálu.
⬤ Postavy jsou obecně dobře vykreslené a zábavné, nabízejí humor a vzrušení.
⬤ Sběratelé ocenili fyzickou kvalitu vydání (kožená vazba).
⬤ Vyprávění je poutavé a zůstává přesvědčivé napříč generacemi, takže je vhodné pro vzdělávací účely.

⬤ Někteří považovali výběr slovní zásoby v překladu za příliš archaický nebo obtížný, což místy snižovalo jeho přístupnost.
⬤ Několik čtenářů si všimlo nesrovnalostí v chování postav a některé dějové body jim připadaly uspěchané nebo zmatené.
⬤ Objevily se obavy z nesrovnalostí ve fyzické kvalitě v popisech vydání, někteří očekávali tvrdou vazbu, ale dostali paperback.
⬤ V některých překladech byly vynechány nebo pozměněny klíčové pasáže, zejména pokud jde o nuance a interakce postav, což čtenářům ubralo na zážitku.

(na základě 753 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Three Musketeers

Obsah knihy:

Tři mušketýři Alexandra Dumase, kteří poprvé vyšli v březnu až červenci roku 1844, jsou jedním z nejslavnějších autorových děl, úvodním dílem d'Artagnanových románů.

" Je to nadčasový příběh plný dobrodružství, romantiky, intrik a pomsty, strhující příběh d'Artagnana, mladého muže z Gaskoňska, který je odhodlán stát se mušketýrem královské gardy. Díky svému důvtipu a umění zacházet s mečem se spřátelí s ostatními mušketýry, Athosem, Porthosem a Aramisem.

Společně musí překazit nekalé plány kardinála Richelieu proti králi a královně, přestože se tváří jako jejich spojenec. Mušketýři musí také překonat zlotřilé machinace Milady de Winter, jejíž smrtící zločinnost ohrožuje vládnoucí i d'Artagnanovu lásku ke Constance Bonacieux. Klasický Dumasův příběh od svého původního vydání uchvacuje čtenáře rychlým dějem, sympatickými postavami a romantickými ideály.

Kamarádství mušketýrů navždy zvěčnilo jejich slavné heslo "jeden za všechny, všichni za jednoho. " Toto vydání je vytištěno na prvotřídním nekyselém papíře.