Tři mušketýři

Recenze čtenářů

Recenze nového překladu „Tří mušketýrů“ vyzdvihují jeho hodnotu a přístupnost ve srovnání s předchozími překlady a oceňují zábavný příběh a vývoj postav. Někteří čtenáři však považují některé aspekty překladu a podání příběhu za méně přitažlivé, například zastaralý jazyk a drobné nesrovnalosti ve vykreslení postav.

⬤ Nový překlad zvyšuje přístupnost a srozumitelnost pro čtenáře, což usnadňuje vychutnat si klasický příběh.
⬤ Poutavé a svižné vyprávění příběhu čtenáře baví.
⬤ Dobře propracované postavy, včetně silného hlavního hrdiny a přesvědčivých padouchů.
⬤ Nadčasová témata kamarádství a dobrodružství, která rezonují napříč generacemi.
⬤ Vysoce kvalitní fyzická vydání, která osloví sběratele a vědce.

⬤ Některé pasáže obsahují zastaralý nebo nejasný jazyk, který může moderní čtenáře mást.
⬤ Několik čtenářů zaznamenalo nesrovnalosti v chování a vývoji postav.
⬤ Některé překlady postrádají hloubku původního textu, což vede k méně propracovanému chápání postav a zápletek.
⬤ Některé obdržené fyzické výtisky neodpovídaly inzerovanému stavu (např. nesprávná vazba), což vedlo ke zklamání.

(na základě 753 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Three Musketeers

Obsah knihy:

VINTAGE CLASSICS FRENCH SERIES: úžasná brožovaná vydání nejprodávanějších a nejuznávanějších francouzských spisovatelů dvacátého století

Všichni za jednoho a jeden za všechny!

Mladý D'Artagnan a legendární mušketýři Athos, Porthos a Aramis jsou "nerozlučná dvojka" - jsou připraveni obětovat vše v souboji nebo hře v kostky, aby uhájili svou čest nebo čest krále a královny Francie. Pohlední a vznětliví se s chutí vrhají do zuřivých bitev nebo zákulisních spiknutí, zvláště když svými odvážnými činy mohou překazit nekalé plány svého úhlavního nepřítele, kardinála Richelieu, a jeho tajemné komplice, Milady de Winter.