Tři mušketýři

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují požitek z klasického románu Alexandra Dumase „Tři mušketýři“ a oceňují zejména nový překlad Richarda Peveara pro jeho přístupnost a věrnost francouzskému originálu. Čtenáři oceňují poutavý děj, dobře propracované postavy a smysl pro dobrodružství. Kritizují však některé nesrovnalosti v chování postav a některé problémy se slovní zásobou překladu a zastaralými výrazy.

** Nový překlad je chválen za srozumitelnost a přístupnost. ** Úžasný příběh s rychlým tempem, který čtenáře udrží v napětí. ** Dobře propracované a zapamatovatelné postavy, zejména d'Artagnan a mušketýři. ** Popisováno jako klasické šermířské dobrodružství, které je stále příjemné. ** Humor příběhu a méně purpurové prózy ve srovnání s typickými romány 19. století zvyšují čtivost. ** Vizuálně přitažlivá vydání oceňovaná pro sběratelské účely.

** Zaznamenány některé nesrovnalosti v chování postav. ** Překlad může obsahovat zastaralou nebo nejasnou slovní zásobu, která může bránit přístupnosti. ** Některé části příběhu mohou působit uspěchaně nebo postrádat hloubku vývoje postav. ** Některá obdržená vydání neodpovídala očekávané kvalitě (např. nesprávný typ obálky). ** V některých překladech byly vynechány některé pasáže se sexuálními narážkami.

(na základě 753 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Three Musketeers

Obsah knihy:

Oficiální televizní příloha ke zbrusu nové adaptaci na BBC One - plná epického dobrodružství a s novým překladem.

Mladý gaskoňský šlechtic D'Artagnan přijíždí do Paříže odhodlán přidat se k nechvalně proslulé královské gardě a brzy se spřátelí s mušketýrskou skupinou Athos, Porthos a Aramis, proslulou působivým šermem a nebojácným duchem. S proradným kardinálem Richelieu a jeho svůdnou špiónkou Milady, kteří spřádají síť podvodů a královských intrik, jsou přátelé brzy vtaženi do ďábelského spiknutí.

Aby ubránili královninu čest a ochránili krále, musí odhalit pravdu a cestou se setkat s ukradenými diamanty, Ludvíkem XIII., láskou, vraždou a pomstou. Rozmáchlý příběh plný rytířství, romantiky, odvážných soubojů na střeše a především dobrodružství.