Tři mušketýři

Recenze čtenářů

Recenze chválí nový překlad „Tří mušketýrů“ a vyzdvihují jeho přístupnost, poutavý příběh a vývoj postav. Některé recenze jsou obecně přijímány kladně, ale zmiňují se o problémech s výběrem překladu a vykreslením postav. Román zůstává klasikou díky dobrodružnému příběhu a dobře vykresleným postavám, ale několik čtenářů mělo pocit, že některé aspekty jsou nedůsledné nebo uspěchané.

⬤ Zlepšený překlad činí text přístupnějším a příjemnějším.
⬤ Poutavé a rychlé vyprávění s minimem výplňového materiálu.
⬤ Silný vývoj postav, zejména d'Artagnana a mušketýrů.
⬤ Kamarádství a dobrodružství jsou oblíbené a u čtenářů rezonují.
⬤ Estetická přitažlivost fyzických vydání podporuje zájem o klasickou literaturu.

⬤ Některé překlady mohou moderním čtenářům připadat zastaralé nebo složité.
⬤ Občasné charakterové nesrovnalosti, zejména u d'Artagnana.
⬤ Někteří čtenáři se zmínili o částech, které jim připadaly uspěchané nebo špatně provedené, což snižovalo emocionální dopad.
⬤ Fyzické vydání nemusí odpovídat očekávané kvalitě pevné vazby.
⬤ V některých překladech byly vynechány některé intimní pasáže.

(na základě 753 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Three Musketeers

Obsah knihy:

Tento nový překlad, který je neskutečně napínavý a který je radost číst, oživuje Dumasův originál. Čtyři muži, mladý Gaskoňec D'Artagnan a legendární mušketýři Athos, Porthos a Aramis, jsou připraveni obětovat vše, od svých měšců až po životy, pro společné dobro.

Poháněni podlými machinacemi kardinála Richelieu a magnetickou Milady de Winter, prožívají oddaní přátelé dobrodružství přes moře a střechy, od maškarních bálů až po středověké vězení, aby ubránili čest královny a život krále. Tři mušketýři jsou šviháckým, rázným, romantickým, násilnickým, jazykově vybroušeným, mrazivým i tragickým příběhem.

Překlad Willa Hobsona dodává dialogům stejný náboj jako ve francouzštině, aby byly stejně vtipné, živé a bezprostřední. "