Recenze čtenářů
Shrnutí:Nový překlad knihy Tři království sklízí chválu za poutavý příběh, sympatické postavy a zasvěcené zpracování čínské historie a kultury. Čtenáři jej považují za přístupný, příjemný a přínosný pro pochopení složitosti historického příběhu, a to i přes některé problémy související s velkým počtem postav a občasnými redakčními chybami.
Klady:⬤ Poutavé a živé vyprávění, které se čte jako akční román.
⬤ Vylepšený překlad s použitím pinyinu, díky němuž se jména postav lépe vyslovují a pamatují.
⬤ Pronikavý vývoj postav a zkoumání strategie a vůdcovství.
⬤ Užitečný slovníček pojmů a seznam postav k nahlédnutí.
⬤ Dobře strukturované kapitoly s lákavými náhledy na to, co bude následovat, udržující zájem čtenáře.
Zápory:⬤ Obrovské množství postav může být pro nováčky matoucí.
⬤ Někteří čtenáři si všimli redakčních chyb a podivných slovních obratů.
⬤ Zdá se, že v pozdějších svazcích oproti prvním dvěma klesá tempo a intriky.
⬤ Neznalost čínského zeměpisu může u některých čtenářů vyžadovat dodatečný výzkum.
(na základě 35 hodnocení čtenářů)
Původní název:
The Three Kingdoms, Volume 1: The Sacred Oath: The Epic Chinese Tale of Loyalty and War in a Dynamic New Translation (with Footnotes)
Obsah knihy:
Tento nový vzrušující překlad s poznámkami pod čarou je čtivější než předchozí verze a osloví i moderní čtenáře.
Tři království je epický čínský román napsaný před více než šesti stoletími. S živými historickými detaily líčí bouřlivé roky na sklonku vlády dynastie Han, kdy se Čína rozpadla na tři soupeřící království a více než polovina obyvatel byla buď zabita, nebo vyhnána ze svých domovů. Zčásti mýtus, zčásti skutečnost, čtenáři zažijí věrnost i zradu, bratrství i rivalitu legendárních čínských hrdinů a padouchů v nejbouřlivějším období čínských dějin.
Knihu Tři království, která je považována za nejvýznamnější dílo klasické čínské literatury, dnes čtou miliony lidí po celé Asii. Mnozí Číňané ji vnímají nejen jako velké umělecké dílo, ale také jako návod k úspěchu v životě a podnikání a jako dílo, které nabízí morální jasno - zatímco mnoho cizinců ji čte, aby získali vhled do čínské společnosti a kultury. Ze ságy Tři říše se čtenáři dozvědí, jak velcí válečníci motivují své vojáky a posilují svůj vliv, zatímco maskují své slabiny a obracejí proti sobě silné stránky ostatních.
Tento první díl trilogie představuje Liou Pchaje a jeho přísežné bratry ve zbrani Čang Fej a Kuan Jü, jejichž věrnost je těžce zkoušena v měnící se společnosti, kde každá skupina bojuje o své přežití proti té druhé.
