Psanci z bažin

Recenze čtenářů

Kniha „Psanci z bažin“ je vysoce ceněnou klasikou čínské literatury, která představuje příběhy 108 psanců z období dynastie Song. Překlad Sidneyho Shapira je často chválen pro svou přístupnost a kvalitu, ačkoli existují obavy ohledně vynechaných úvodních básní a některých fyzických aspektů obalu. Čtenáři často vyzdvihují poutavé postavy a spletitý děj, ačkoli někteří považují obrovské množství postav za matoucí. Mnozí si v knize oblíbili humor a akci, kritizují však opakující se témata a nedostatek hloubky postav ve srovnání s moderními standardy.

⬤ Kvalitní překlad uznávaný jako jeden z nejlepších
⬤ poutavý příběh s humorem a akcí
⬤ dobře propracované interakce mezi postavami
⬤ krásně vytištěné vydání s dobrou fyzickou kvalitou
⬤ zvládnutelné čtení díky krátkým kapitolám
⬤ živé popisy kulturních a historických souvislostí
⬤ zajímavý vývoj postav
⬤ poutavý příběh, který čtenáře baví.

⬤ Pro některé čtenáře je množství postav matoucí
⬤ překlad vynechává klíčové úvodní básně, což některé zklamalo
⬤ kvalita obalu je špatná a může se rozpadat
⬤ témata se mohou opakovat
⬤ někteří kritizují překlad za nedostatečnou hloubku ve srovnání s moderní literaturou
⬤ některé dějové body jsou v této verzi vynechány, což vede k určitým mezerám v příběhu.

(na základě 75 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Outlaws of the Marsh

Obsah knihy:

Vodní okraj je slavný čínský klasický román, který vypráví o tom, jak byl Song Jiang a sto osm dalších lidí donuceno vzbouřit se proti hoře Liangshan za dynastie Severní Song v Číně, a popisuje jejich hrdinství při odporu proti obrovské úřednické armádě, zabíjení bohatých a pomoci chudým a odstranění tyranie lidu. Román je proslulý výraznými postavami, živým jazykem a silným příběhem a zaujímá významné místo v dějinách čínské literatury.

Vodní okraj byl napsán ve 14. století, na konci dynastie Yuan a na počátku dynastie Ming. Předtím příběhy hrdinů Vodního okraje kolovaly v lidové slovesnosti v podobě dramat nebo různých her.

Poté, co byl Vodní okraj napsán, koloval v mnoha verzích ve folkloru i po celém světě. Anglický překlad, který byl pro tuto knihu vybrán, pořídil pan Sabri, čínsko-americký odborník na čínský jazyk.....