Román o třech královstvích

Recenze čtenářů

V recenzích na knihu Romance o třech královstvích se mísí ocenění historického významu a hloubky příběhu s kritikou kvality překladu a čtivosti. Mnoha čtenářům se líbil historický kontext a propojení s lidovou kulturou, zatímco jiní se potýkali s problémy překladu a složitostí postav.

⬤ Užitečné materiály, jako jsou mapy, seznamy postav a historická chronologie, zlepšují porozumění příběhu.
⬤ Kniha zpřístupňuje složité příběhy Tří království moderním čtenářům.
⬤ Mnoho čtenářů ocení historickou hloubku a mnohostranný pohled na postavy.
⬤ Známé překlady, které jsou v souladu s odkazy na populární kulturu, jako jsou ty ve hrách Dynasty Warriors.
⬤ Dobrý zdroj informací pro zájemce o čínskou historii a kulturu.

⬤ Špatná kvalita překladu a neobratné anglické fráze snižují zážitek ze čtení.
⬤ Zkrácená verze může příliš zjednodušovat složité příběhy a vynechávat bohaté pozadí postav.
⬤ Mnoho postav a událostí může být obtížné sledovat kvůli ohromnému množství jmen.
⬤ Několik recenzentů uvedlo, že kniha dorazila v méně než bezvadném stavu, což ovlivnilo jejich spokojenost.

(na základě 64 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Romance of the Three Kingdoms

Obsah knihy:

Nový překlad a zkrácení jednoho ze čtyř klasických čínských románů - epického příběhu o válčících frakcích v době čínské dynastie Chan

Román Romance o třech královstvích, napsaný před více než šesti stoletími a dodnes čtený miliony čtenářů po celé Asii, je epický čínský román z období dynastie Han, který dramatizuje život feudálních pánů a jejich podřízených a líčí jejich osobní a vojenské boje, intriky a boje o získání nadvlády po dobu téměř 100 let. Román, který je zčásti historickým záznamem a zčásti legendou, se zabývá bouřlivými posledními lety dynastie Han, kdy se Čína rozpadla na tři soupeřící království, a proniká do válečné, mocenské a diplomatické politiky, díky čemuž je považován nejen za velké literární dílo, ale také za návod k úspěchu v podnikání a vedení lidí.

Nejslavnější čínský historický román inspiroval nespočet adaptací po celém světě a zůstává jedním z nejoblíbenějších děl východoasijské literatury.