Recenze čtenářů
Shrnutí:V recenzích na knihu Romance o třech královstvích se mísí obdiv k jejímu vyprávění a obavy z její složitosti a tempa, zejména ve třetím díle. Mnozí čtenáři chválí kvalitu překladu a vhled do čínské kultury a historie, zatímco někteří vyjadřují zklamání nad přehlceností množstvím postav a pomalejším vývojem děje v pozdějších částech.
Klady:⬤ Dobře zpracovaný překlad
⬤ ucelená struktura s užitečnými poznámkami
⬤ poskytuje hluboký vhled do čínské kultury, historie a vojenské strategie
⬤ poutavé první dva svazky
⬤ přínosné pro milovníky klasické literatury
⬤ ocení příležitostní i mladší čtenáři.
Zápory:⬤ Složitost postav může čtenáře neznalé historického kontextu zahltit
⬤ třetí svazek vnímán jako méně poutavý
⬤ některé ediční chyby a zvláštní volby slov
⬤ rozsáhlé zaměření na vojenské detaily nemusí oslovit všechny čtenáře.
(na základě 13 hodnocení čtenářů)
Původní název:
The Three Kingdoms, Volume 3: Welcome the Tiger: The Epic Chinese Tale of Loyalty and War in a Dynamic New Translation
Obsah knihy:
Tento nový vzrušující překlad s poznámkami pod čarou je čtivější než předchozí verze a osloví i moderní čtenáře.
Tři království je epický čínský román napsaný před více než šesti stoletími. Živě a s historickými detaily líčí bouřlivá léta na sklonku vlády dynastie Han, kdy se Čína rozpadla na tři soupeřící království a více než polovina obyvatel byla buď zabita, nebo vyhnána ze svých domovů.
Zčásti mýtus, zčásti skutečnost, čtenáři zažijí věrnost i zradu, bratrství i rivalitu legendárních čínských hrdinů a padouchů v nejbouřlivějším období čínských dějin. Knihu Tři království, která je považována za nejvýznamnější dílo klasické čínské literatury, dnes čtou miliony lidí po celé Asii. Mnozí Číňané ji vnímají nejen jako velké umělecké dílo, ale také jako návod k úspěchu v životě a podnikání a jako dílo, které nabízí morální jasno - zatímco mnoho cizinců ji čte, aby získali vhled do čínské společnosti a kultury.
Ze ságy Tři říše se čtenáři dozvědí, jak velcí válečníci motivují své vojáky a posilují svůj vliv, zatímco maskují své slabiny a obracejí proti sobě silné stránky ostatních. Třetí svazek uzavírá příběh Liou Pej a jeho přísežných bratrů ve zbrani, Čang Fej a Kuan Jü, jejichž věrnost a oddanost jsou těžce zkoušeny ve společnosti, která válčí o své přežití.
