Tanach-TK: Písmo svaté, nový překlad JPS podle tradičního hebrejského textu

Recenze čtenářů

Recenze této knihy vyzdvihují její krásnou vazbu a typografii, stejně jako její cenný obsah jako překladu Starého zákona. Mnoho uživatelů však vyjadřuje nespokojenost s malým písmem, které znesnadňuje čtení, a s problémy týkajícími se fyzické kvality knihy. Někteří chválí přesnost a poetičnost překladu, zatímco jiní jej považují za poněkud nudný. Kromě toho uživatelé zaznamenali obavy z vydání pro Kindle a jeho typografických problémů.

Krásná vazba, výborná typografie, dobrý překlad srovnatelný s KJV, cenné poznatky o hebrejském myšlení a vřele doporučeno ke studiu.

Malé písmo znesnadňující čtení, nevázaná v kůži, jak někteří očekávali, problémy s překlepy ve vydání pro Kindle a určitá nespokojenost s fyzickou kvalitou knihy.

(na základě 619 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Tanakh-TK: The Holy Scriptures, the New JPS Translation According to the Traditional Hebrew Text

Obsah knihy:

Přečtěte si našeho průvodce pro zákazníky.

JPS TANAKH, který je v celém anglicky mluvícím světě považován za standardní anglický překlad Písma svatého, je oceňován vědci, rabíny, laickými vedoucími, židy i křesťany. JPS TANAKH je zcela původní překlad Písma svatého do současné angličtiny, který vychází z masoretského (tradičního hebrejského) textu. Je vyvrcholením tří desetiletí spolupráce akademických vědců a rabínů, kteří zastupují tři největší větve organizovaného judaismu ve Spojených státech. Od třetího století př. n. l., kdy 72 starších izraelských kmenů vytvořilo řecký překlad Písma známý jako Septuaginta, nevytvořil tak široce založený výbor židovských učenců významný překlad Bible.

Při plnění tohoto monumentálního úkolu využili překladatelé celou škálu biblických výkladů, starověkých i moderních, židovských i nežidovských. Čerpali z nejnovějších poznatků lingvistiky a archeologie, stejně jako z prací raných rabínských a středověkých komentátorů, gramatiků a filologů. Výsledný text je triumfem literárního stylu a biblické vědy, nepřekonatelný svou přesností a srozumitelností.

Elektronickou verzi tohoto titulu lze zakoupit u většiny prodejců elektronických knih.