Tanach-TK: Nový překlad Svatých písem podle tradičního hebrejského textu

Recenze čtenářů

Kniha je celkově dobře hodnocena, mnozí chválí její krásnou vazbu, dobrý překlad a užitečnost pro pochopení hebrejské Bible. Několik uživatelů však kritizuje malý rozměr písma, který znesnadňuje čtení, a někteří vyjadřují zklamání nad fyzickou kvalitou a materiálem vazby.

⬤ Krásná vazba s vynikající typografií
⬤ dobrý překlad hebrejské Bible
⬤ poetický jazyk podobný KJV
⬤ užitečný pro pochopení hebrejského a řeckého myšlení
⬤ mnoho uživatelů oceňuje židovskou perspektivu překladu.

⬤ Častou výtkou je malá velikost tisku
⬤ někteří uživatelé považují fyzickou kvalitu za nedostatečnou a ne skutečně koženou vazbu
⬤ vydání pro Kindle má typografické problémy
⬤ někteří považují překlad za nudný nebo neuspokojivý
⬤ problémy s prezentací, jako jsou nálepky, které se těžko odstraňují.

(na základě 619 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Tanakh-TK: A New Traslation of the Holy Scriptures According to the Traditional Hebrew Text

Obsah knihy:

Přečtěte si našeho průvodce pro zákazníky.

JPS TANAKH, který je v celém anglicky mluvícím světě považován za standardní anglický překlad Písma svatého, je oceňován vědci, rabíny, laickými vedoucími, židy i křesťany. JPS TANAKH je zcela původní překlad Písma svatého do současné angličtiny, který vychází z masoretského (tradičního hebrejského) textu. Je vyvrcholením tří desetiletí spolupráce akademických vědců a rabínů, kteří zastupují tři největší větve organizovaného judaismu ve Spojených státech. Od třetího století př. n. l., kdy 72 starších izraelských kmenů vytvořilo řecký překlad Písma známý jako Septuaginta, nevytvořil tak široce založený výbor židovských učenců významný překlad Bible.

Při plnění tohoto monumentálního úkolu využili překladatelé celou škálu biblických výkladů, starověkých i moderních, židovských i nežidovských. Čerpali z nejnovějších poznatků lingvistiky a archeologie, stejně jako z prací raných rabínských a středověkých komentátorů, gramatiků a filologů. Výsledný text je triumfem literárního stylu a biblické vědy, nepřekonatelný svou přesností a srozumitelností.

Tento prezentační svazek je ideálním dárkem k Bibli pro bar nebo bat micva, svatbu, biřmování nebo promoci. Vnitřní text je totožný s ostatními vydáními, ale obálka vypadá a působí jako kožená a je formálnější než ostatní vydání. Dodává se v krabičce, která je vhodná k dárkovému balení nebo k darování v nezměněné podobě. Tento krásný TANAKH se stane cennou památkou.