Tajemství Wilhelma Storitze: první anglický překlad Verneova originálního rukopisu

Recenze čtenářů

Kniha je fascinujícím gotickým dílem Julese Verna, které obsahuje překvapivé dějové zvraty a směs poetického a kuriózního stylu psaní. Vyprávění se zabývá tématy posedlosti a kulturních rozdílů, což vede k nečekanému konci. Kniha má však některé problémy, zejména s nadměrným používáním elips, které některé čtenáře rušilo.

⬤ Poutavý a poetický styl psaní připomínající Edgara Allana Poea
⬤ zajímavé a překvapivé dějové zvraty
⬤ uspokojivý nečekaný konec
⬤ bohatý na témata a detaily, zejména pokud jde o rodinný život a kulturní rozdíly.

Nadměrné používání elips, které některé čtenáře rušilo; rozpory mezi překlady týkající se závěru, které vedly k nejasnostem ohledně osudu postav.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Secret of Wilhelm Storitz: The First English Translation of Verne's Original Manuscript

Obsah knihy:

Poslední, pravděpodobně nejodvážnější a nejkrásnější román Julese Verna - jeho vlastní "neviditelný muž" -, o jehož existenci se všeobecně hovořilo a který pak koloval ve zkomolené podobě, se zde poprvé objevuje ve věrném překladu. Angličtí čtenáři mohou znovu objevit potěšení z Verneova vyprávění v jeho původní nádheře a vychutnat si prakticky neznámý klenot akce, dobrodružství a stylu od mistra francouzské literatury.

Wilhelm Storitz, syn slavného pruského vědce (a vlastník otcových tajemství - dokonce snad i formule, která mu propůjčuje neviditelnost), přísahá pomstu rodině, která mu odepřela jeho životní lásku, Myru Roderichovou. Wilhelmovo jednání v předvečer Myřiny svatby se vyvíjí překvapivým a zlověstným způsobem a vede k závěru, který čtenáře ohromí. Stejně jako mnoho jiných děl, která zůstala po smrti Julese Verna nevydána, i Tajemství Wilhelma Storitze připravil a upravil jeho syn Michel.

Po sto letech zapomnění se toto jedinečné dílo ve Verneově tvorbě konečně dostává do rukou čtenářů, a to ve skvělém autentickém překladu. Jules Verne (1828-1905) je autorem mnoha klasických děl vědeckofantastické a dobrodružné literatury, včetně Lovců meteoritů, Majáku na konci světa a Zlaté sopky, které jsou k dispozici v edici Bison Books.

Peter Schulman je profesorem francouzské literatury na Old Dominion University. Je správcem Severoamerické společnosti Julese Verna a editorem Verneových Milionů begumů.