Studie k žalmům: Literárně-strukturální analýza s aplikací na překlad.

Recenze čtenářů

Kniha nabízí důkladný a přehledný rozbor vybraných žalmů, zaměřený na literárně-strukturální analýzu a překlad. Autor poskytuje poznatky, které jsou přístupné i těm, kdo mají omezené znalosti hebrejštiny, a vybízí k hlubšímu porozumění textům.

⬤ Důkladná analýza, dobře vysvětlená
⬤ přístupná i čtenářům s omezenou znalostí hebrejštiny
⬤ motivační vhledy
⬤ vybízí k hlubšímu porozumění žalmům.

Pro některé čtenáře může být zaměření na překlad méně relevantní, pokud hledají jiný pohled na literární analýzu.

(na základě 1 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Studies in the Psalms: Literary-Structural Analysis with Application to Translation

Obsah knihy:

Porozumět biblické hebrejské poezii je obtížný úkol a při pokusu o překlad se jeho složitost ještě zvyšuje. Tento soubor studií se zabývá jak analýzou vybraných žalmů, tak jejich překladem do angličtiny a bantuského jazyka. Wendland využívá svůj přístup k překladu „literární funkční ekvivalence“ (LiFE) a diskutuje paralelismus, chiastické struktury a další aspekty hebrejského diskurzu v poezii a jejich projevy na mikro- i makroúrovni konkrétního žalmu.

Čtenáři tohoto svazku se dozvědí.

- lépe ocení krásu a sílu žalmů s jejich rozmanitými uměleckými a rétorickými rysy,.

- budou schopni vyvinout vlastní metodu zkoumání biblické poezie,.

- pochopí, jak aplikovat analytické poznatky do překladatelské praxe, a.

- vyhodnotit překladatelské techniky v publikovaných verzích Písma.

Tato kniha poskytuje analytické poznatky překladatelům, badatelům či komentátorům biblické poezie.