Analyzing the Psalms, 2nd Edition
Cílem této učebnice je seznámit studenty Bible a překladatele se základní kompoziční strukturou a literárním stylem hebrejské poezie, zejména lyricko-liturgické poezie, kterou najdeme v Knize žalmů. Wendland se řídí přístupem „analýzy diskurzu“ - zkoumá různé aspekty básnických textů jako integrovaný celek.
Primárně se zaměřuje na formální rysy žalmů, ale náležitou pozornost věnuje také obsahovým (klíčové pojmy) a funkčním prvkům (typy či žánry žalmů). Dr.
Wendland vyučuje na Luteránském biblickém institutu a semináři v zambijské Lusace a je konzultantem překladatelské organizace United Bible Societies. Je autorem řady studií o bantuských jazycích v jižní a střední Africe, biblické exegezi a teorii překladu.
