Prorocká rétorika: Druhé vydání: Případové studie z analýzy textu a překladu

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Prophetic Rhetoric: Case Studies in Text Analysis and Translation, Second Edition

Obsah knihy:

Prorocká rétorika Případové studie z analýzy textu a překladu Druhé vydání Ernst R. Wendland SIL International(r) Publications in Translation and Textlinguistics 7 Proč byli hebrejští proroci tak přesvědčiví? Samozřejmě byli mluvčími Boha, ale dalším důvodem je jejich působivý způsob mluvení - psaní.

V této knize osvětluje orálně-rétorický přístup jejich techniky a jejich význam pro dnešní studenty Písma. Případové studie pocházejí převážně z "menších" proroků, ale zahrnují i známější texty Ezechiel 33-37 a Izajáš 53. Nový pohled prostřednictvím dynamického literárního modelu nabízí větší povědomí o nich jako o mocných komunikátorech.

Každá studie má jiné zaměření podle formy, obsahu a komunikačního cíle prorocké knihy. Každá kapitola je zakončena relevantními důsledky pro praxi překladu Písma. Tato kniha je zdrojem informací pro studenty teologie, zájemce o studium překladu a biblického překladu a učitele, konzultanty a spisovatele, kteří se takovým studiem zabývají.

"V dnešní době, kdy se vědci předhánějí v kritice a čtenáři v přehnané spiritualizaci, je Prorocká rétorika pozitivním a významným příspěvkem k pochopení složitosti a bohatosti biblického textu" (z předmluvy). Ernst R. Wendland (Ph.

D., africké jazyky a literatura, University of Wisconsin) působí jako instruktor na luteránském semináři v Lusace a jako oponent disertační práce na univerzitě v Zambii. Je bývalým konzultantem UBS pro překlady a působí jako mimořádný profesor v Centru pro výklad Bible a překlad v Africe na Stellenboschově univerzitě.