Sonety: Včetně Erotických sonetů, Krymských sonetů a nesebraných sonetů.

Původní název:

The Sonnets: Including The Erotic Sonnets, The Crimean Sonnets, and Uncollected Sonnets

Obsah knihy:

Protože je poezie Adama Mickiewicze tak úzce spjata s dějinami polského národa, často ho čteme spíše jako instituci než jako skutečnou osobu. V Krymských a Erotických sonetech národního barda se nám představuje svěží, skutečná a působivá poezie živého, dýchajícího člověka z masa a kostí.

Mickiewicz se projevil jako mistr petrarkovské formy. Jeho Erotické sonety líčí vývoj milostného vztahu od prvních vzruchů až po rozčarování, někdy v kousavě sardonickém tónu. Krymské sonety, veršované vyprávění o jeho cestách po překrásném Krymském poloostrově, představují nejdokonalejší cyklus popisných sonetů od dob du Bellaye.

Sonety Adama Mickiewicze jsou uvedeny v polském originále na lícové straně s anglickými veršovanými překlady Charlese S. Kraszewského.

Vedle celku Krymských a Erotických sonetů jsou zařazeny i další Mickiewiczovy „volné“ sonety, které čtenáři poskytují dosud nejúplnější soubor Mickiewiczovy sonetové tvorby. Sonety Adama Mickiewicze jsou opatřeny kritickým úvodem a obsahují také velkorysé textové poznámky básníka a překladatele. Z polštiny přeložil a úvodem opatřil Charles S.

Kraszewski. Tato kniha byla vydána s podporou Překladatelského programu ©POLAND.