Pan Tadeusz

Recenze čtenářů

Kniha, epická báseň o Polsku a Litvě, se setkala se smíšenými ohlasy. Někteří čtenáři ji považují za krásné a významné literární dílo, jiní jsou zklamáni kvalitou překladu a zavádějícím podáním.

Báseň je popisována jako strhující, živé a významné dílo polské literatury s bohatou slovní zásobou a emocionální hloubkou. Některé recenze vyzdvihují její historický kontext a kulturní hodnotu, díky čemuž je cenným čtením pro zájemce o středoevropské dějiny.

Mnozí recenzenti knize vytýkají špatný překlad z roku 1917, který je podán strohou anglickou prózou, jež neodpovídá kvalitě originálu básně. Několik čtenářů očekávalo původní polský text, ale dostalo se jim nejasného podání přeložené verze, což vedlo ke zklamání.

(na základě 10 hodnocení čtenářů)

Obsah knihy:

Pan Tadeusz je epická báseň polsko-litevského básníka, spisovatele a filozofa Adama Mickiewicze.

Poprvé vyšla v červnu 1834 v Paříži a mnozí ji považují za poslední velkou epickou báseň evropské literatury. Děj se odehrává během pěti dnů v roce 1811 a jednoho dne v roce 1812 v době, kdy už bylo Polsko-Litevsko rozděleno mezi Rusko, Prusko a Rakousko a zmizelo z politické mapy Evropy.