Pan Tadeusz

Recenze čtenářů

V recenzích na knihu se odráží směs ocenění jejího obsahu a nespokojenosti s kvalitou překladu a srozumitelností informací o nabízeném vydání. Zatímco někteří čtenáři ji považují za velkolepé literární dílo plné emocí a kulturního významu, jiní jsou rozčarováni z toho, že se jedná o nekvalitní anglický překlad, nikoliv o původní polský text, který očekávali.

⬤ Nádherně napsané
⬤ bohaté na kulturní, historický a geografický obsah
⬤ strhující a živé zobrazení polského ducha
⬤ ocení zájemci o středoevropské dějiny
⬤ někteří jej chválí jako mistrovské dílo.

⬤ Mnozí recenzenti byli zklamáni, že se nejedná o originál básně, ale o špatný překlad z roku 1917 v kostrbaté angličtině
⬤ nejasné informace týkající se edice, které byly uvedeny
⬤ někteří je považovali za zavádějící
⬤ nevhodné pro ty, kteří očekávají původní polský text.

(na základě 10 hodnocení čtenářů)

Obsah knihy:

Toto dílo bylo vědci vybráno jako kulturně významné a je součástí znalostní základny civilizace, jak ji známe.

Toto dílo je ve Spojených státech amerických a případně i v dalších zemích "veřejným majetkem". Na území Spojených států můžete toto dílo volně kopírovat a šířit, protože žádný subjekt (fyzická ani právnická osoba) nemá na hlavní část díla autorská práva.

Učenci se domnívají, a my s tím souhlasíme, že toto dílo je dostatečně důležité na to, aby bylo zachováno, rozmnoženo a všeobecně zpřístupněno veřejnosti. Vážíme si vaší podpory procesu uchovávání a děkujeme vám, že jste důležitou součástí udržování těchto znalostí při životě a relevantních.