Pan Tadeusz

Recenze čtenářů

V recenzích na knihu se mísí ocenění její literární hodnoty a zklamání z kvality překladu. Zatímco někteří čtenáři ji považovali za krásně napsané a působivé dílo, jiní byli zklamáni zjištěním, že místo původního textu dostali archaický překlad.

Čtenáři knihu chválili pro její strhující obsah, vlastenectví, emocionální ohlas a krásnou slovní zásobu. Někteří oceňovali její vhled do polské kultury a historie, stejně jako kvalitu překladu v některých vydáních.

Značná kritika se snesla na nekvalitní překlad z roku 1917, který byl označován za strojený a archaický. Několik čtenářů se navíc cítilo být uvedeno v omyl kvůli nejasnosti, že kniha je překladem, což vedlo ke zklamání zejména u těch, kteří očekávali původní polský text.

(na základě 10 hodnocení čtenářů)

Obsah knihy:

Pan Tadeusz je epická báseň polsko-litevského básníka, spisovatele a filozofa Adama Mickiewicze.

Poprvé vyšla v červnu 1834 v Paříži a mnozí ji považují za poslední velkou epickou báseň evropské literatury. Děj se odehrává během pěti dnů v roce 1811 a jednoho dne v roce 1812 v době, kdy už bylo Polsko-Litevsko rozděleno mezi Rusko, Prusko a Rakousko a zmizelo z politické mapy Evropy.