Sigmund Freud: Eseje a spisy (riverrun editions)

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 4 hlasů.

Původní název:

Sigmund Freud: Essays and Papers (riverrun editions)

Obsah knihy:

„Freud jako spisovatel je to, co Joan Riviere tak elegantně představuje anglicky píšícímu čtenáři.

Lisa Appignanesiová z předmluvy k Sigmundu Freudovi: Essays and Papers.

Tato sbírka se zaměřuje na soubor překladů Rivierové, které tvořily první Freudovu knihovnu v angličtině. Zahrnuje jeho práce o metapsychologii, aplikované psychoanalýze a technice, přičemž v rámci těchto širších kategorií jsou zahrnuta tak různorodá témata jako narcismus, láska, paranoia a homosexualita. Je zřejmé, že Rivierová Freudovu dílu skvěle rozumí, když v jejích talentovaných překladech vidíme jeho poutavě přímou argumentaci - styl, který ho odlišoval od akademiků jeho doby. Představuje nám Freudovy různé podoby, jako esejista i mistr vypravěč oživuje rozmary svých pacientů.

Rivierová se významně podílela na šíření psychoanalýzy do angličtiny, „neméně než muž, kterého překládala, je postavou, kterou je třeba skrýt před dějinami“, v této sbírce se překladatelka a vědec spojují v bohatém, poutavém svařáku.