Samohybný ostrov

Recenze čtenářů

Samohybný ostrov, přetlumočení díla Julese Verna, představuje satirický pohled na americký zlatý věk prostřednictvím napínavé premisy o obrovském samohybném ostrově obývaném rozdělenými frakcemi. Zatímco někteří chválí děj a Verneovy prorocké postřehy, jiní kritizují nedostatek zápletky a přechod vyprávěcího času v překladu.

⬤ Nový překlad Marie-Thérèse Noisetové je považován za věrný a umocňuje čtenářský zážitek.
⬤ Děj ukazuje Verneovu nápaditost vyprávění a vzrušující premisu, podobně jako v jeho dřívějších dílech.
⬤ Vyprávění je plné akce a nabízí prorocký pohled na společnost a industrializaci.

⬤ Kniha je kritizována za přílišnou rozvláčnost s nedostatečným rozvojem děje, připomíná spíše cestopis než napínavé dobrodružství.
⬤ Překlad přesouvá vyprávění z přítomného do minulého času, což podle některých čtenářů ubírá na bezprostřednosti a živosti originálu.
⬤ Postavy jsou popisovány jako ploché nebo komické a postrádají hloubku.

(na základě 3 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Self-Propelled Island

Obsah knihy:

Samohybný ostrov je první nezkrácený český překlad původního příběhu Julese Verna, v němž slavné francouzské smyčcové kvarteto unese americký obchodník a odveze je na Standardní ostrov, aby zde vystoupilo pro jeho milionářské obyvatele.

Kvarteto brzy zjistí, že Standard Island není ostrov, ale obrovská futuristická loď, která má všechny vlastnosti idylického přístavu. Standardní ostrov, vybavený tím nejluxusnějším zařízením, cestuje po Tichém oceánu, proplouvá jižními souostrovími a zastavuje na mnoha "sesterských" ostrovech pro potěšení svých zámožných obyvatel.

Tito obyvatelé se brzy setkají s nebezpečím, které v různých podobách k cestování po oceánu neodmyslitelně patří. Mezitím je francouzská čtveřice svědkem rivality, která panuje mezi dvěma nejmocnějšími rodinami na palubě, rivality, díky níž budoucnost ostrova balancuje na ostří nože. Román, který poprvé vyšel v angličtině v roce 1896, byl v překladu původně cenzurován.

Desítky stránek byly z příběhu vyškrtnuty, protože se anglickým překladatelům zdály příliš kritické vůči Američanům i Britům. Zde mají čtenáři poprvé to potěšení přečíst si Ostrov s vlastním pohonem tak, jak jej Verne zamýšlel.