Rytíř z Maison-Rouge: Román o Marii Antoinettě

Recenze čtenářů

Kniha Rytíř z Maison-Rouge od Alexandra Dumase vyvolává u čtenářů smíšené reakce, mnozí oceňují znovuobjevení jeho díla a historický kontext, který poskytuje, jiní kritizují jeho překlad a tempo. Vyznačuje se romantickými a dobrodružnými motivy a složitostí Francouzské revoluce, ale provedení zanechalo v některých čtenářích pocit nespokojenosti.

Mnozí recenzenti knihu chválili jako klasické Dumasovo dílo plné romantiky, rytířství a historických intrik. Postavy a děj byly považovány za přesvědčivé, zejména pro fanoušky Dumase. Znovuobjevení této knihy a její vzrušující zakončení revoluční série si zaslouží pozitivní uznání. Někteří vyzdvihovali vynikající překlad, který modernizuje Dumasův styl a činí jej přístupnějším a poutavějším.

Značné výtky se však objevily ke kvalitě překladu, který někteří označili za neobratný a plný anachronismů, což snižuje zážitek z četby. Několik čtenářů považovalo děj za obtížně sledovatelný, s jednorozměrnými postavami a příliš sentimentálními momenty, které neodpovídaly Dumasovu typickému talentu. Tempo a emocionální hloubka byly považovány za nedostatečné ve srovnání s jeho slavnějšími díly, jako je „Hrabě Monte Christo“ a „Tři mušketýři“.

(na základě 19 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Knight of Maison-Rouge: A Novel of Marie Antoinette

Obsah knihy:

Nový překlad zapomenutého klasického díla Paříž, rok 1793, počátek teroru.

Odvážný republikán Maurice zachrání před rozzuřeným davem mys-teriérní a krásnou ženu a je nevědomky vtažen do tajného roajalistického spiknutí - spiknutí, které se točí kolem uvězněné francouzské královny Marie Antoinetty a jejího záhadného a neohroženého zastánce, rytíře Maison-Rouge. Rytíř z Maison-Rouge, plný překvapivých zvratů, krkolomných dobrodružství, spiknutí, šermířských soubojů, romantiky a hrdinství, je vzrušujícím příběhem o obětavosti, lásce a cti ve stínu gilotiny.

Dumas je zde na samém vrcholu svých sil a díky tomuto prvnímu a jedinému modernímu překladu se čtenáři mohou opět svézt s rytířem z Maison-Rouge.