Římské dějiny, svazek VII: knihy 56-60

Recenze čtenářů

V recenzích se zdůrazňuje, že řada Loeb Library je neocenitelným zdrojem informací pro ty, kdo mají alespoň nějaké znalosti řečtiny nebo latiny, a poskytuje originální texty spolu s anglickými překlady. Řada je chválena pro svou obsáhlost a strukturu, ale kritizována za to, že některé překlady jsou pouze použitelné, a za vysokou cenu v poměru k rozsahu. Kromě toho je specifická kniha o historii Cassius Dio vyzdvihována pro svůj význam navzdory omezenosti dochovaných textů a nejasnostem v Diově psaní.

⬤ Neocenitelná pro čtenáře se znalostí řečtiny nebo latiny, umožňuje porovnávat původní texty s anglickými překlady.
⬤ Rozsáhlá sbírka s více než tisícem svazků.
⬤ Malý, přenosný formát je výhodný, přestože pro kompletní díla je třeba více svazků.
⬤ Nabízí dobrý výběr vzácnějších děl, která nemusí být dostupná v lepších překladech jinde.

⬤ Překlady jsou většinou použitelné a ne vždy kvalitní, jsou určeny spíše jako pomůcky pro překlad.
⬤ Vzhledem k malému rozsahu knihy jsou poměrně drahé.
⬤ Mnohá slavná díla jsou v jiných překladech lepší a levnější.
⬤ Dílo Cassia Dia je značně roztříštěné, což ztěžuje úplný historický přehled, jeho líčení jsou nejasná a málo podrobná.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Roman History, Volume VII: Books 56-60

Obsah knihy:

Dio Cassius (Kassius Dio), asi 150-235 n. l., se narodil v Nikáji v Bithýnii v Malé Asii. Po smrti svého otce (římského místodržitele v Kilikii) odešel v roce 180 do Říma, vstoupil do senátu a za císaře Commoda byl advokátem. Zastával vysoké úřady a stal se blízkým přítelem několika císařů. Stal se místodržitelem Pergamu a Smyrny, v roce 220 konzulem, prokonzulem Afriky, místodržitelem Dalmácie a poté Panonie a v roce 229 opět konzulem.

Z osmdesáti knih Diova velkého díla Římské dějiny, které pokrývá období od legendárního vylodění Aenea v Itálii až po vládu Alexandra Severa (222-235 n. l.), máme k dispozici knihy 36-60 (36 a 55-60 mají mezery), které pokrývají léta 68 př. n. l.-47 n. l.. Chybějící části částečně doplnil, starší mezery doplnil Zonaras, který se úzce opírá o Diona, a některé pozdější mezery (od 35. knihy) doplnil Jan Xifilinus (z 11. století). Existuje také mnoho výňatků. Díky možnostem bádání, které Diovi poskytovaly jeho úřední povinnosti a jeho vlastní píle, je velmi důležitým pramenem pro římské dějiny posledních let republiky a prvních čtyř císařů.

Edice Dio Cassius v Loeb Classical Library má devět svazků.