Římské dějiny, svazek IX: Knihy 71-80

Recenze čtenářů

Recenze knihy „Antonínové a Seveřané“ poukazují na silné a slabé stránky jak Loebovy řady, tak historických zpráv Cassiuse Dia. Řada Loeb je oceňována pro svůj jedinečný formát, který oslovuje ty, kdo mají určité znalosti řečtiny nebo latiny, ale je také kritizována za to, že je drahá a že její překlady jsou spíše jen použitelné než výjimečné. Diovo dílo je uznáváno jako zásadní historický pramen s mezerami a nejasnostmi, zejména proto, že velká část je ztracena nebo se dochovala jen částečně. Navzdory svým omezením poskytuje jedinečné vyprávění o významném období římských dějin.

⬤ Řada Loeb umožňuje čtenářům zabývat se vedle překladů i originálními texty, což je přínosné pro ty, kteří mají určité znalosti řečtiny nebo latiny.
⬤ Diovo dílo vyplňuje důležité mezery v historických zprávách, zejména pro antonínské a severské období.
⬤ Svazek slouží jako jedinečný vyprávěcí pramen, který není jinde k dispozici, a je tak neocenitelný pro historické studium.

⬤ Překlady v řadě Loeb jsou většinou spíše použitelné než výjimečné, uzpůsobené spíše jako pomůcky pro čtenáře než jako komplexní překlady.
⬤ Kniha je poměrně malá, což vyžaduje zakoupení více svazků pro kompletní dílo, a je tak ve srovnání s jinými překlady drahá.
⬤ Diovo dílo je roztříštěné a nejasné, řada detailů chybí nebo je nejasná, což komplikuje historické vyprávění.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Roman History, Volume IX: Books 71-80

Obsah knihy:

Dio Cassius (Kassius Dio), asi 150-235 n. l., se narodil v Nikáji v Bithýnii v Malé Asii. Po smrti svého otce (římského místodržitele v Kilikii) odešel v roce 180 do Říma, vstoupil do senátu a za císaře Commoda byl advokátem. Zastával vysoké úřady a stal se blízkým přítelem několika císařů. Stal se místodržitelem Pergamu a Smyrny, v roce 220 konzulem, prokonzulem Afriky, místodržitelem Dalmácie a poté Panonie a v roce 229 opět konzulem.

Z osmdesáti knih Diova velkého díla Římské dějiny, které pokrývá období od legendárního vylodění Aenea v Itálii až po vládu Alexandra Severa (222-235 n. l.), máme k dispozici knihy 36-60 (36 a 55-60 mají mezery), které pokrývají léta 68 př. n. l.-47 n. l.. Chybějící části částečně doplnil, starší mezery doplnil Zonaras, který se úzce opírá o Diona, a některé pozdější mezery (od 35. knihy) doplnil Jan Xifilinus (z 11. století). Existuje také mnoho výňatků. Díky možnostem bádání, které Diovi poskytovaly jeho úřední povinnosti a jeho vlastní píle, je velmi důležitým pramenem pro římské dějiny posledních let republiky a prvních čtyř císařů.

Edice Dio Cassius v Loeb Classical Library má devět svazků.