Římské dějiny, II. díl: Knihy 12-35

Recenze čtenářů

Recenze knihy zdůrazňují smíšené pocity vůči Loebově sérii a historickému dílu Cassius Dio. Řada Loeb se vyznačuje tím, že je koncipována tak, aby pomohla čtenářům s určitou znalostí řečtiny nebo latiny, ale její překlady nemusí být nejlepší. Konkrétní svazek Diova díla se zdá být málo ucelený a přehledný, zejména v prezentaci matoucích fragmentů.

Řada Loeb je neocenitelná pro ty, kdo mají určité znalosti řečtiny nebo latiny, protože poskytuje dvojjazyčné texty, které napomáhají porozumění. Diovo dílo nabízí cenné historické poznatky, zejména vyplňuje mezery po jiných historicích, jako je Tacitus. Existence těchto edic umožňuje četbu vzácnějších textů a děl v původním jazyce.

Mnohé překlady v ediční řadě Loeb jsou pouze užitkové a nejsou kvalitní, což vede k nedostatku detailů. Diovo historické dílo je roztříštěné a často nejasné, což ztěžuje získání jasných informací. Konkrétní svazek se zdá být špatně uspořádaný, s nepřehlednou prezentací fragmentů a epitémat, což snižuje čtenářský zážitek.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Roman History, Volume II: Books 12-35

Obsah knihy:

Dio Cassius (Kassius Dio), asi 150-235 n. l., se narodil v Nikáji v Bithýnii v Malé Asii. Po smrti svého otce (římského místodržitele v Kilikii) odešel v roce 180 do Říma, vstoupil do senátu a za císaře Commoda byl advokátem. Zastával vysoké úřady a stal se blízkým přítelem několika císařů. Stal se místodržitelem Pergamu a Smyrny, v roce 220 konzulem, prokonzulem Afriky, místodržitelem Dalmácie a poté Panonie a v roce 229 opět konzulem.

Z osmdesáti knih Diova velkého díla Římské dějiny, které pokrývá období od legendárního vylodění Aenea v Itálii až po vládu Alexandra Severa (222-235 n. l.), máme k dispozici knihy 36-60 (36 a 55-60 mají mezery), které pokrývají léta 68 př. n. l.-47 n. l.. Chybějící části částečně doplnil, starší mezery doplnil Zonaras, který se úzce opírá o Diona, a některé pozdější mezery (od 35. knihy) doplnil Jan Xifilinus (z 11. století). Existuje také mnoho výňatků. Díky možnostem bádání, které Diovi poskytovaly jeho úřední povinnosti a jeho vlastní píle, je velmi důležitým pramenem pro římské dějiny posledních let republiky a prvních čtyř císařů.

Edice Dio Cassius v Loeb Classical Library má devět svazků.