Římské dějiny, svazek V: knihy 46-50

Recenze čtenářů

Recenze Diovy Římské revoluce v řadě Loeb zdůrazňuje její dvojí formát textu, který pomáhá čtenářům s určitou znalostí řečtiny nebo latiny. Pojednává o autorově historickém významu a o problémech, které představuje roztříštěnost dochovaných děl. Přestože kniha poskytuje souvislé vyprávění o kritickém historickém období, trpí problémy, jako je nejasnost a ztráta původního obsahu.

⬤ Dvojí formát textu (v původním jazyce a v angličtině) je přínosem pro čtenáře se znalostí řečtiny nebo latiny.
⬤ Neocenitelný pro kontrolu překladů s původními texty.
⬤ Nabízí nejlepší souvislé vyprávění o pozdně republikánském a raně císařském období.
⬤ Důležitý historický hlas, který vyplňuje mezery po jiných historicích.

⬤ Mnohé překlady jsou spíše jen užitečné než vynikající.
⬤ Díla jsou často roztříštěná nebo epitomizovaná, což vede k nejistotě ohledně přesnosti.
⬤ Nedostatek přesnosti v detailech, často se používají vágní termíny.
⬤ Vysoká cena při malém rozsahu knihy ve srovnání s jinými dostupnými překlady.

(na základě 1 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Roman History, Volume V: Books 46-50

Obsah knihy:

Dio Cassius (Kassius Dio), asi 150-235 n. l., se narodil v Nikáji v Bithýnii v Malé Asii. Po smrti svého otce (římského místodržitele v Kilikii) odešel v roce 180 do Říma, vstoupil do senátu a za císaře Commoda byl advokátem. Zastával vysoké úřady a stal se blízkým přítelem několika císařů. Stal se místodržitelem Pergamu a Smyrny, v roce 220 konzulem, prokonzulem Afriky, místodržitelem Dalmácie a poté Panonie a v roce 229 opět konzulem.

Z osmdesáti knih Diova velkého díla Římské dějiny, které pokrývá období od legendárního vylodění Aenea v Itálii až po vládu Alexandra Severa (222-235 n. l.), máme k dispozici knihy 36-60 (36 a 55-60 mají mezery), které pokrývají léta 68 př. n. l.-47 n. l.. Chybějící části částečně doplnil, starší mezery doplnil Zonaras, který se úzce opírá o Diona, a některé pozdější mezery (od 35. knihy) doplnil Jan Xifilinus (z 11. století). Existuje také mnoho výňatků. Díky možnostem bádání, které Diovi poskytovaly jeho úřední povinnosti a jeho vlastní píle, je velmi důležitým pramenem pro římské dějiny posledních let republiky a prvních čtyř císařů.

Edice Dio Cassius v Loeb Classical Library má devět svazků.