Řím a tajemný Orient: Tři Plautovy hry

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 4 hlasů.

Původní název:

Rome and the Mysterious Orient: Three Plays by Plautus

Obsah knihy:

Římský dramatik Plautus psal i po dvou tisících letech v době kolem roku 200 př.

n. l., tedy v době, kdy Řím bojoval se svými sousedy na všech frontách, včetně severní Afriky a Blízkého východu.

Tyto tři hry - původně napsané pro válečné publikum složené z uprchlíků, válečných zajatců, vojáků a veteránů, vyhnanců, přistěhovalců, lidí nově zotročených ve válkách a občanů - využívají směsici strachu, odporu a zvědavosti, s níž se kultury, zejména západní a východní, často navzájem vnímají, což je vždy produktivním zdrojem komedie. Tyto aktuální, přístupné a přesné překlady nahradily výrazy významné pouze pro původní publikum, jako jsou odkazy na římské bohy, vtipnou a inspirativní ukázkou americké populární kultury - od písní přes filmové hvězdy až po slang. Tento svazek, který odpovídá latinskému originálu řádek po řádku, zachycuje celou bujnost Plautova pouličního jazyka, překypujícího slovními hříčkami, učenými narážkami, etnickými urážkami, sprostými vtipy a nadávkami, a přibližuje tři zřídka překládaná díla - Weevil (Curculio), Iran Man (Persa) a Towelheads (Poenulus) - širokému současnému publiku.

Richlinův erudovaný úvod zasazuje tyto hry do kontextu dlouhých dějin konfliktu mezi Východem a Západem a osvětluje roli, kterou komedie a divadelní představení hrály v imperialismu a kolonialismu. K jednotlivým hrám poskytla také podrobné a rozsáhlé kontextuální úvody a rozsáhlé poznámky, které spolu s těmito vynikajícími a provokativními překlady oživí Plauta pro novou generaci čtenářů a herců.