Amfitryon. komedie o oslech. hrnec zlata. dva Bakchisové. zajatci.

Recenze čtenářů

Uživatelské recenze knihy jsou směsicí uznání a kritiky. Někteří čtenáři oceňují hloubku právních a obchodních poznatků prezentovaných zejména prostřednictvím Plautových děl, která poskytují podrobný průzkum římského práva a jeho vývoje. Významná kritika se však točí kolem vynechání latinských přísah v novém vydání, což podle některých uživatelů snižuje autenticitu a historický kontext textu.

⬤ Hloubková analýza Plautových odkazů na právní pojmy a ekonomické praktiky v římské společnosti.
⬤ Podrobné historické souvislosti týkající se římského práva a jeho úprav v průběhu času.
⬤ Vhled do humoru a kritiky římských hodnot, jak je prezentuje Plautus ve svých hrách.

⬤ Vynechání latinských nadávek, které někteří čtenáři považují za absurdní a narušující historickou autenticitu.
⬤ Rozmělnění jazyka, které může snížit původní dojem z doby.
⬤ Některým čtenářům může rozsáhlá analýza připadat příliš akademická nebo hutná.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Amphitryon. the Comedy of Asses. the Pot of Gold. the Two Bacchises. the Captives

Obsah knihy:

Plautovy bláznivé komedie, které geniálně adaptoval pro římské publikum v letech 205-184 př.

n. l., jsou nejstaršími dochovanými kompletními latinskými díly a jsou základními kameny evropské divadelní tradice od Shakespeara a Moliéra až po současnost.

Tento první svazek nového vydání všech 21 dochovaných Plautových komedií v edici Loeb představuje hry Amfitruo, Asinaria, Aulularia, Bakchidy a Captivi s nově upravenými texty, živými moderními překlady a obsáhlými vysvětlivkami. Hry doprovází podrobný úvod k Plautově tvorbě jako celku, který pojednává o jeho překladatelských a adaptačních technikách, využití římského humoru, jevištních konvencích, jazyce a metru a jeho vlivu na řecko-římské komediální divadlo i mimo něj.