Řecké básně bohům: Hymny od Homéra po Prokla

Recenze čtenářů

Kniha přináší přehlednou sbírku hymnů věnovaných různým řeckým božstvům s vynikajícími překlady a cennými komentáři. Čtenáři ocení jedinečné zařazení dalších hymnů od básníků, jako jsou Kallimachos a Proklos, což z ní činí komplexní zdroj informací pro zájemce o řeckou mytologii a poezii. Vyznačuje se přístupností navzdory akademickému vydání.

Přehledné uspořádání podle božstev pro snadnou orientaci, vynikající překlady, zařazení různých hymnů od různých básníků, cenné komentáře, příjemné a přístupné jak pro příležitostné čtenáře, tak pro zájemce o klasická studia.

Některým čtenářům může mírně vadit minimální nutnost vyhledávání při porovnávání různých edic a specifičnost v odborných detailech nemusí vyhovovat všem příležitostným čtenářům.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Greek Poems to the Gods: Hymns from Homer to Proclus

Obsah knihy:

Starořecká hymnická tradice přeložená krásně a přístupně.

Hymnus - jako poezie, jako řemeslo, jako nástroj bohoslužby a filozofie - byl po celý starověk důležitou uměleckou formou. Ačkoli Homérovy hymny byly dlouho populární, jiné, neméně důležité sbírky nebyly studentům toužícím po poznání antického náboženství snadno dostupné. Na rozdíl od svých epických protějšků Iliady a Odyssey jsou hymny písněmi k oslavě bohů, ale stejně jako mají bohové významnou roli v eposu, hrají v hymnech důležitou roli i lidé a jejich pozemské starosti. Při jejich četbě získáváme cenný vhled do života v klasickém světě. Vedle raných homérských hymnů s nejistým autorstvím se nacházejí pečlivě zpracované chvalozpěvy velkého helénistického básníka a dvořana Kallimacha, mystický soubor spisů připisovaný legendárnímu básníkovi Orfeovi, zapsaný v době, kdy antický svět začalo ovládat křesťanství, a konečně hymny Prokla, posledního velkého pohanského filozofa starověku z 5. století n. l., jehož intelektuální vliv na celé dějiny Západu byl hluboký.

Řecké básně bohům shromažďují v jednom svazku více než tisíc let staré řecké hymnické tradice. Uznávaný překladatel Barry B. Powell oživuje tyto báječné texty v angličtině a věrně se drží poetické krásy řeckého originálu. Jeho vynikající úvody a poznámky poskytují čtenářům základní souvislosti pro četbu každého hymnu, takže každé dílo je stejně přístupné začátečníkovi, který k němu přistupuje poprvé, jako pokročilému studentovi, který pokračuje v objevování jeho tajemství.