Homérova Iliada a Odyssea: Iliada a Iljice: Základní knihy (The Essential Books)

Recenze čtenářů

Recenze tohoto vydání Homérových děl vyzdvihují řadu pozitivních aspektů, jako je rychlé dodání, dobrá kvalita překladu a atraktivní výběr pro studenty. Poukazuje však i na významné nedostatky, jako je vynechání klíčových částí textu, bizarní styl překladu a nedostatek vědecké hloubky, takže je méně vhodné pro seriózní akademickou práci.

Rychlé dodání a doručení. Výborný Powellův překlad, který je zároveň znalý i poetický. Dobrý výběr Homérovy Iliady a Odyssey. Vhodné pro vysokoškolské kurzy, poskytuje oba příběhy za slušnou cenu. Užitečné poznámky pod čarou a mapy pro lepší pochopení.

Vynechává významné části textu, takže není vhodná pro vědeckou práci. Překladové prvky jsou považovány za bizarní a svérázné, s rušivými moderními výrazy, které narušují čtenářský zážitek. Některé faktické nepřesnosti v překladatelské terminologii. Nejasnosti ohledně skutečného překladatele edice.

(na základě 7 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Homer's Iliad and Odyssey: The Essential Books

Obsah knihy:

Renomovaný homérský badatel Barry B. Powell již světu poskytl nové překlady Iliady a Odyssey. Nyní jeho Homer's Iliad and Odyssey: The Essential Books přináší v jednom praktickém svazku jeho překlady nejdůležitějších knih a pasáží z těchto dvou velkých básní.

Přístupné, poetické a přesné překlady Barryho Powella se skvěle hodí pro dnešní studenty. Svižným, průzračným jazykem, který zní jak starověce, tak moderně, Powell studentům odhaluje veškerou zuřivost, rozkoš, patos, lstivost a humor, které Homérova Iliada a Odyssea obsahují. překlady i úvody jsou podloženy nejlepšími vědeckými poznatky z poslední doby.

VLASTNOSTI

* Používá dobře modulovaný verš a přesnou angličtinu, která je současná, ale nikdy nepostrádá důstojnost.

* Powellův úvod zasazuje básně do filologického, mytologického a historického kontextu.

* Obsahuje jedinečné poznámky na stránce, které studentům usnadňují práci s básněmi.

* Vložené ilustrace doplněné rozsáhlými popisky poskytují řecké a římské vizuální zdroje ke klíčovým pasážím.

* Mapy poskytují zeměpisný kontext pro mnoho místních názvů básní.

* Zvukové nahrávky (čtené Powellem) důležitých pasáží jsou k dispozici na doprovodných webových stránkách knihy a jsou označeny ikonou na okraji textu.